1
00:00:35,169 --> 00:00:39,583
AGENTES DE PUBLICIDADE
2
00:00:46,890 --> 00:00:49,567
De acordo com o romance
FREDERICK WAKEMAN
3
00:01:41,373 --> 00:01:42,389
Bom dia, senhor.
4
00:01:44,158 --> 00:01:46,083
Olhe, olhe, Sr. Norman.
- Como você está, Frank?
5
00:01:50,884 --> 00:01:52,300
A chave, Harry.
- Sim, senhor.
6
00:01:54,909 --> 00:01:56,077
Sr. Normando.
7
00:01:56,614 --> 00:01:57,844
Sr. Normando.
8
00:01:58,173 --> 00:01:59,772
Oh céus.
9
00:02:00,082 --> 00:02:01,959
Betty... Betty, meu amor.
10
00:02:02,341 --> 00:02:04,190
Ouvi dizer que você voltou.
Ouvi dizer que você se inscreveu ontem.
11
00:02:04,588 --> 00:02:07,967
E assim como o meu
dia de folga - Betty, querida.
12
00:02:08,992 --> 00:02:10,455
Você está mais linda do que nunca.
13
00:02:11,094 --> 00:02:14,109
Fiquei sentado aqui a manhã toda,
esperando você ligar e pedir o café da manhã.
14
00:02:14,957 --> 00:02:16,069
Tomei café da manhã.
15
00:02:17,382 --> 00:02:20,388
Mel. Você pode dizer ao manobrista para vir
com o terno que mandei passar ontem à noite?
16
00:02:20,855 --> 00:02:21,782
Estou com pressa.
17
00:02:36,752 --> 00:02:37,876
Entre.
18
00:02:39,667 --> 00:02:40,905
Bom dia, Sr. Norman.
19
00:02:41,208 --> 00:02:43,381
bom dia,
Sr. Como vai você?
20
00:02:43,726 --> 00:02:46,201
Eu os passei assim
como você quiser. Rolo macio.
21
00:02:46,417 --> 00:02:48,891
Você passou seu uniforme?
- Claro. Ela desceu com os outros.
22
00:02:49,104 --> 00:02:50,935
Isso foi um erro.
Eu terminei com isso.
23
00:02:56,108 --> 00:02:56,796
Halo.
24
00:03:00,892 --> 00:03:01,656
Ah, oi.
25
00:03:14,087 --> 00:06:29,616
Que.
26
00:03:15,581 --> 00:03:16,386
Não é?
27
00:03:21,175 --> 00:03:21,981
Boa noite.
28
00:03:25,191 --> 00:03:27,142
Como antigamente.
29
00:03:27,150 --> 00:03:30,401
Sr. Normando. Você retorna
você anuncia no rádio?
30
00:03:30,866 --> 00:03:33,432
Isso é tudo que eu sei
alguma coisa. - O que, esse mesmo trabalho?
31
00:03:33,772 --> 00:03:36,080
Viaja para frente, para trás
entre Nova York e Hollywood?
32
00:03:36,336 --> 00:03:38,557
Não, não vou dar de novo
Eu trabalho com as mesmas pessoas.
33
00:03:39,110 --> 00:03:41,244
Vou tentar desta vez
algo realmente grande.
34
00:03:41,413 --> 00:03:42,850
Saberei em menos de uma hora.
35
00:03:42,953 --> 00:03:46,027
Quer que eu prepare o banheiro para você?
- Não, obrigado. Já tomei banho e fiz a barba.
36
00:03:46,320 --> 00:03:48,294
Você conseguirá o que deseja.
- Como você sabe?
37
00:03:48,722 --> 00:03:49,937
Como você disse ao meu filho.
38
00:03:50,382 --> 00:03:52,126
Quando ele tentou
para conseguir seu primeiro emprego.
39
00:03:52,439 --> 00:03:54,188
Se você não olhar
como se você precisasse de um emprego...
40
00:03:54,573 --> 00:03:55,788
você certamente vai conseguir.
41
00:03:56,325 --> 00:03:58,288
Você parece sim
você está no topo do mundo.
42
00:03:58,760 --> 00:04:00,166
O emprego para o qual estou concorrendo, Sr. Glas.
43
00:04:00,674 --> 00:04:02,629
Não só eu tenho que
para convencer que não preciso disso,
44
00:04:02,731 --> 00:04:05,353
mas eu nem aceitaria
para me amarrar e se jogar em cima de mim.
45
00:04:06,185 --> 00:04:07,166
Bem, Sr. Norman.
46
00:04:07,839 --> 00:04:08,907
Eu acho que isso é tudo.
47
00:04:09,471 --> 00:04:11,611
Você vai me ligar se
você precisa de mais alguma coisa?
48
00:04:11,820 --> 00:04:13,036
Espere, Sr. Glas.
49
00:04:13,659 --> 00:04:15,967
Ah, não, não, senhor
Normando. Nenhuma dica.
50
00:04:16,390 --> 00:04:17,547
Você vai dobrar amanhã.
51
00:04:17,918 --> 00:04:19,512
Hoje a casa de honra.
- Tem certeza?
52
00:04:19,893 --> 00:04:21,836
Claro. Eu ficaria ofendido.
53
00:04:25,364 --> 00:04:26,024
Bom.
54
00:04:31,384 --> 00:04:32,962
Sr. Norman, por que fez isso?
55
00:04:33,177 --> 00:04:34,304
É mais limpo assim.
56
00:04:34,498 --> 00:04:36,679
Agora só tenho
$ 50 neste mundo.
57
00:04:36,851 --> 00:04:38,046
Você não acha?
58
00:04:38,305 --> 00:04:40,095
Mas não é hora de desperdiçar dinheiro.
59
00:04:40,281 --> 00:04:43,854
É exatamente isso, Sr. Glas. eu quero
para me lembrar que dinheiro é apenas dinheiro.
60
00:04:44,236 --> 00:04:47,697
É um pensamento que me ajudará a
Pareço sincero sobre a necessidade de um emprego.
61
00:05:04,394 --> 00:05:05,171
Algo mais?
62
00:05:05,418 --> 00:05:07,214
Quero uma reverência muito sincera.
63
00:05:07,843 --> 00:05:09,092
Desculpe?
64
00:05:09,554 --> 00:05:11,484
Eu quero algo que
me torna honesto.
65
00:05:11,828 --> 00:05:14,815
Você sabe: honesto, espirituoso,
vertical, confiável.
66
00:05:15,752 --> 00:05:16,694
Bom..
67
00:05:19,597 --> 00:05:21,732
Aqui está um pintado à mão
em quatro cores.
68
00:05:22,370 --> 00:05:23,697
Por $ 35.
69
00:05:24,169 --> 00:05:25,356
Ela é honesta o suficiente?
70
00:05:27,115 --> 00:05:30,616
Acho que meu amigo faria, ainda
mais honestidade era rude.
71
00:05:36,552 --> 00:05:38,119
Agência de Publicidade Kimberly, por favor.
72
00:05:38,389 --> 00:05:41,249
41, 42, 43 ou torre.
- Sr. Kimberly.
73
00:05:42,018 --> 00:05:43,257
Sr. Kimberley pessoalmente?
74
00:05:43,640 --> 00:05:44,797
Última subida, por favor.
75
00:05:45,478 --> 00:05:47,146
Você quer ir para a torre do Sr. Kimberley.
76
00:05:47,698 --> 00:05:49,877
Obrigado. Torre Kimberley?
77
00:05:56,922 --> 00:05:57,691
Sim?
78
00:05:58,972 --> 00:06:01,151
Ah, querido, sim.
Ela fez isso?
79
00:06:01,694 --> 00:06:03,363
Nas primeiras noites em que estiveram juntos?
80
00:06:07,513 --> 00:06:09,905
Bem, sim, querido, você está tão certo.
81
00:06:13,881 --> 00:06:15,670
Então vá em frente, estou morrendo de vontade de ouvir.
82
00:06:16,820 --> 00:06:18,124
Você descobriu quem ele é?
83
00:06:19,685 --> 00:06:20,864
Bem, acho que sim
deveríamos levá-la
84
00:06:21,112 --> 00:06:22,528
para almoçar um dia
e descobrir em primeira mão?
85
00:06:22,945 --> 00:06:24,450
Celestial...
SABÃO DE BELEZA
86
00:06:24,553 --> 00:06:26,450
Bom querido.
Me ligue mais tarde.
87
00:06:27,158 --> 00:06:27,799
Olá.
88
00:06:30,617 --> 00:06:32,111
Sim?
-Vitor Normando.
89
00:06:32,708 --> 00:06:34,247
Você tem um compromisso?
- Eu tenho.
90
00:06:37,448 --> 00:06:39,343
Sr. W. Norman.
91
00:06:40,268 --> 00:06:41,880
Você pode entrar.
- Obrigado.
92
00:06:44,753 --> 00:06:48,297
80, 81, 82, 83, 84, 85, 86.
93
00:06:48,681 --> 00:06:51,286
87, 88, 89, 90, 91.
94
00:06:52,610 --> 00:06:54,019
Nada mal depois de uma noite difícil.
95
00:06:54,787 --> 00:06:56,412
Estou feliz que você
Entendo, Vic. Como está a sua esposa?
96
00:06:56,884 --> 00:06:58,276
Eu não sou casado.
Eu não sou esse cara.
97
00:06:58,504 --> 00:07:00,158
Agora há
lei das médias para você.
98
00:07:00,596 --> 00:07:02,807
90% do tempo
Estou lidando com esse problema.
99
00:07:03,625 --> 00:07:04,782
Vamos ver agora.
100
00:07:05,071 --> 00:07:06,726
Antes da guerra você estava com JD Ricci.
101
00:07:07,155 --> 00:07:09,110
Eu estava encarregado de
escritório em Hollywood.
102
00:07:09,213 --> 00:07:11,600
Antes disso, um editor de rádio
para Pratt e Burke em Nova York.
103
00:07:12,073 --> 00:07:14,880
Que tipo de trabalho você está procurando?
- Qualquer tipo.
104
00:07:14,915 --> 00:07:17,457
Desde que seja um salário
$ 25.000 por ano para começar.
105
00:07:18,075 --> 00:07:19,372
Com a promessa de mais.
106
00:07:19,622 --> 00:07:21,553
Muito, muito mais.
107
00:07:21,932 --> 00:07:24,264
Você está atirando alto, não é?
108
00:07:24,770 --> 00:07:26,528
Ei, gostei da sua gravata.
109
00:07:27,097 --> 00:07:29,879
Sim. E eu pensei
sim, ele vai. - O que?
110
00:07:30,228 --> 00:07:32,488
Me custou $ 35
só para impressionar você.
111
00:07:33,122 --> 00:07:34,133
Por que você está me dizendo isso?
112
00:07:34,580 --> 00:07:36,457
Eu pensei assim
vai parecer sincero.
113
00:07:36,779 --> 00:07:38,894
Eu quero que você saiba
tão honesto quanto posso ser.
114
00:07:39,365 --> 00:07:42,306
Huh, você é um showman
Grite, até os dedos dos pés.
115
00:07:43,302 --> 00:07:44,371
Com licença.
116
00:07:45,493 --> 00:07:46,181
Olá?
117
00:07:48,796 --> 00:07:49,519
Eu entendo.
118
00:07:50,907 --> 00:07:51,638
Eu entendo.
119
00:07:52,207 --> 00:07:53,263
Bom, Sr. Evans.
120
00:07:55,493 --> 00:07:56,331
Sim, eu...
121
00:07:56,973 --> 00:07:58,065
Eu entendo seu ponto de vista.
122
00:07:58,993 --> 00:07:59,974
Tudo bem, Sr. Evans.
123
00:08:01,175 --> 00:08:04,468
Evan Llywelyn Evans. Principal para
sabonete de beleza. Nosso maior cliente.
124
00:08:10,895 --> 00:08:13,501
Claro, Sr. Evans.
Você está 100% nisso...
125
00:08:14,360 --> 00:08:15,928
Vou contratar todo o pessoal.
126
00:08:20,324 --> 00:08:21,400
Bom, Sr. Evans.
127
00:08:23,569 --> 00:08:25,223
Sim, senhor. Vejo você amanhã.
128
00:08:29,194 --> 00:08:32,368
Ele não gosta de publicidade
Nº 1 em Beauty Soap no rádio.
129
00:08:32,403 --> 00:08:33,721
Espetáculo de Piquete de Fígaro.
130
00:08:34,254 --> 00:08:36,311
Ele quer um anúncio que
é novo, marcante e...
131
00:08:36,346 --> 00:08:37,960
bem, o que ele
chama isso de "de tirar o fôlego".
132
00:08:38,247 --> 00:08:41,001
Aquele que menciona Beauty Soap
pelo menos dez vezes em um minuto.
133
00:08:41,532 --> 00:08:44,224
Sinto muito, Vik, mas acho que sim
É melhor eu descer e ver Kuk.
134
00:08:44,259 --> 00:08:45,984
Nosso homem responsável
por conta de Evans.
135
00:08:46,019 --> 00:08:47,766
Talvez possamos
encontrar outra hora.
136
00:08:47,801 --> 00:08:50,353
Claro, claro, eu estarei.
nos negócios. Sempre que lhe convier.
137
00:08:50,768 --> 00:08:51,960
A propósito, diga-me...
138
00:08:52,151 --> 00:08:54,922
Eu ouvi muito sobre ele.
Deve ser bastante impressionante.
139
00:08:54,976 --> 00:08:57,625
Ele nos dá um trabalho valioso
dez milhões de dólares por ano.
140
00:08:57,915 --> 00:09:00,697
Sim, ele é bastante
impressionante. - Mas também um grande problema?
141
00:09:00,981 --> 00:09:02,833
Realmente vale a pena para você?
dez milhões por ano?
142
00:09:04,092 --> 00:09:05,200
O que você quer dizer?
143
00:09:05,784 --> 00:09:08,418
Como você conversou com ele?
no telefone, você parecia assustado.
144
00:09:08,723 --> 00:09:10,173
Isso lhe dará sarampo.
145
00:09:10,208 --> 00:09:11,823
Vale a pena para você?
dez milhões por ano?
146
00:09:12,225 --> 00:09:14,630
Ei. Talvez você
ele não teria medo dele.
147
00:09:15,694 --> 00:09:16,964
Talvez eu não faria isso.
148
00:09:17,302 --> 00:09:18,602
Ouça, Vic.
149
00:09:18,817 --> 00:09:19,986
Espere um minuto.
150
00:09:20,870 --> 00:09:22,329
Eu vou te contar isso.
151
00:09:22,486 --> 00:09:24,488
Kook está farto de Evans e vice-versa.
152
00:09:24,675 --> 00:09:25,776
Agora...
153
00:09:25,789 --> 00:09:27,592
você pode ser capaz de fazer o trabalho.
154
00:09:27,882 --> 00:09:29,432
Então, novamente, talvez não.
155
00:09:29,805 --> 00:09:31,622
Poderia ser
um trabalho que eu aceitaria.
156
00:09:32,188 --> 00:09:34,245
Então, novamente... talvez não.
157
00:09:39,504 --> 00:09:42,095
Isso faz parte da sua agência para
publicidade que não gosto.
158
00:09:42,334 --> 00:09:43,505
As pessoas trabalham aqui,
159
00:09:43,703 --> 00:09:45,268
quando trabalho, trabalho o tempo todo.
160
00:09:45,501 --> 00:09:47,350
Você se preocupa.
- Não é a mesma coisa.
161
00:09:47,682 --> 00:09:48,475
Olá.
162
00:09:49,074 --> 00:09:51,520
Vik. Grite, querido!
163
00:09:52,656 --> 00:09:56,030
Ah, seu maluco. Eu pensei que você fosse
talvez tenha morrido ou se casado ou algo assim.
164
00:09:56,065 --> 00:09:57,868
Olá, Jean.
- Querido, isso é maravilhoso.
165
00:09:58,100 --> 00:10:01,518
Do que estou falando, isso é o paraíso.
Acabei de começar a fazer testes.
166
00:10:01,553 --> 00:10:03,719
Oh, Gene, este é o Sr. Kimberly.
- Senhorita Ogilvy, Kim.
167
00:10:03,754 --> 00:10:05,693
Olá.
- Você é muito linda, senhorita Ogilvie.
168
00:10:05,728 --> 00:10:08,174
E você é muito legal.
Mudei meu penteado.
169
00:10:08,879 --> 00:10:11,862
Vik, seu playboy. Você sabe, quero dizer
que o exército era bom para você.
170
00:10:11,897 --> 00:10:14,588
Onde você está cantando agora, Jin?
-El Scirocco. Só mais alguns dias.
171
00:10:14,622 --> 00:10:16,275
Vou passar para ver você.
- Essa noite?
172
00:10:16,536 --> 00:10:18,611
Talvez.
- Não seja assim.
173
00:10:18,646 --> 00:10:21,186
Você sabe que não vai pegar nada
melhor do que eu entre agora e então.
174
00:10:23,269 --> 00:10:25,458
Eu vejo que você tem
muito talento, Vik.
175
00:10:26,002 --> 00:10:27,489
Muitos talentos.
176
00:10:28,022 --> 00:10:29,577
Mas temos que ir, só isso.
177
00:10:29,859 --> 00:10:31,328
Você sabe que tipo de velho ele é.
178
00:10:31,515 --> 00:10:33,143
Bem, faça o melhor que puder, mas...
179
00:10:33,563 --> 00:10:34,743
Que seja até meio-dia.
180
00:10:35,696 --> 00:10:38,366
Começou às 8 horas
esta manhã. Ele me ligou às 8.
181
00:10:38,401 --> 00:10:41,231
Kuk, você conhece Vik Norman?
- Claro. - Olá, cozinheiro. - Olá, Vik.
182
00:10:41,266 --> 00:10:43,633
Estou feliz em ver você.
Você está ótimo. - Sim, nunca melhor.
183
00:10:44,073 --> 00:10:46,847
como você está - é uma loucura
eu, Vik. Isso me deixa louco.
184
00:10:47,126 --> 00:10:49,632
Ele insiste em uma nova estrela para
novela. Isso é o mais recente.
185
00:10:49,667 --> 00:10:53,327
Ele ouviu a garota de quem nos divorciamos
5 anos atrás. Ele não acredita em divórcio.
186
00:10:53,618 --> 00:10:56,033
Kim, estou lhe dizendo...
- Com licença, senhor, mas são 11h30.
187
00:10:56,046 --> 00:10:58,644
Oh, da, neka radio
departamento move o show aqui.
188
00:10:58,729 --> 00:11:00,940
Desculpe pessoal. Esta manhã
estamos tentando fazer um novo anúncio.
189
00:11:01,102 --> 00:11:04,161
Transmissão Sapun lepote
aqui agora.
190
00:11:05,109 --> 00:11:06,782
Evans ainda não ouviu isso.
191
00:11:12,016 --> 00:11:15,307
" Agora... apenas faça o papel de Jane ."
192
00:11:15,607 --> 00:11:18,372
" tornou possível para você
produtor de sabonete de beleza."
193
00:11:19,318 --> 00:11:20,680
194
00:11:21,008 --> 00:11:22,088
195
00:11:22,667 --> 00:11:25,065
tão bom quanto ouro.
196
00:11:25,168 --> 00:11:26,734
00:11:28,675
e chegue logo.
198
00:11:28,778 --> 00:11:30,311
199
00:11:30,631 --> 00:11:32,116
200
00:11:32,468 --> 00:11:34,069
201
00:11:34,273 --> 00:11:35,828
202
00:11:35,931 --> 00:11:37,842
Compre, compre
203
00:11:37,944 --> 00:11:39,926
204
00:11:40,176 --> 00:11:43,238
Isso mesmo, pessoal. Sabonete de beleza
não apenas acalma a pele.
205
00:11:43,485 --> 00:11:46,616
já deu a ela aquela mais bonita,
aparência mais fresca tão necessária.
206
00:11:47,985 --> 00:11:49,449
Então... o que você acha?
207
00:11:49,821 --> 00:11:51,887
Tudo bem. Eu diria que está tudo bem.
208
00:11:52,311 --> 00:11:53,543
Vik, o que você acha?
209
00:11:54,778 --> 00:11:56,081
Eu sou pago pela minha opinião.
210
00:11:56,250 --> 00:11:58,030
Eu sei que está tudo bem. Isso é bom.
211
00:11:58,065 --> 00:11:59,753
Eu sei de outra coisa.
Eu sinto falta deles.
212
00:11:59,776 --> 00:12:02,632
Ele torceu isso em sua cabeça
é tudo que estou fazendo de errado.
213
00:12:02,667 --> 00:12:03,721
Calma, meu velho.
214
00:12:04,021 --> 00:12:06,736
Você quer que Vik pense que sim
administramos um hospital psiquiátrico aqui?
215
00:12:07,012 --> 00:12:09,098
Não está longe disso.
Mas não vamos assustá-lo.
216
00:12:09,133 --> 00:12:10,929
O que? É Vic
ele vem trabalhar aqui?
217
00:12:11,149 --> 00:12:13,247
Bem, eu não diria isso,
mas vale a pena pensar.
218
00:12:13,522 --> 00:12:15,895
Talvez ele pudesse estar
o homem que você e eu estávamos procurando.
219
00:12:16,406 --> 00:12:17,037
Vik.
220
00:12:17,546 --> 00:12:18,823
Eu gosto do seu estilo.
221
00:12:18,858 --> 00:12:21,263
E se não for agora, um
dias você trabalhará para nós.
222
00:12:21,355 --> 00:12:23,247
Mesmo se eu fizer
Tive que inventar um trabalho para você.
223
00:12:25,382 --> 00:12:27,670
Bem, sempre ficarei feliz em
Estou falando com você sobre isso.
224
00:12:28,017 --> 00:12:29,176
Adeus...
- Adeus Vik.
225
00:12:29,278 --> 00:12:30,277
Adeus, cozinheiro.
226
00:12:32,922 --> 00:12:35,009
Ei, se você me quer
permita um conselho.
227
00:12:35,116 --> 00:12:37,091
Por que você não pega
o resto do dia é livre.
228
00:12:37,176 --> 00:12:39,476
Vá fazer uma massagem...
ficar bêbado
229
00:12:39,695 --> 00:12:41,653
Ah, ótimo. O verdadeiro negócio.
230
00:12:41,865 --> 00:12:42,916
Olha, Vic.
231
00:12:43,365 --> 00:12:45,745
Olhar? Nosso novo
campanha planejada.
232
00:12:45,780 --> 00:12:47,665
25 mulheres. Associação de Mulheres.
233
00:12:47,763 --> 00:12:51,361
Evans escolheu os nomes das redes sociais
registro e, pelo que eu sei, lápides.
234
00:12:51,396 --> 00:12:54,313
Eu tenho que ter certeza de que cada
deles concordam em apoiar o Beauty Soap,
235
00:12:54,376 --> 00:12:56,305
cada um deles ou
eles vão arrancar nossas cabeças.
236
00:12:56,523 --> 00:12:59,115
Ele ligou esta manhã para perguntar por que
Ainda não fiz nada sobre isso.
237
00:12:59,232 --> 00:13:00,567
Quanto eles ganham por isso?
238
00:13:00,585 --> 00:13:03,057
$ 5.000 serão pagos aos deles
instituição de caridade favorita.
239
00:13:03,322 --> 00:13:04,794
Quem é esse que está no topo da sua lista?
240
00:13:04,897 --> 00:13:07,073
Sra.
241
00:13:07,482 --> 00:13:09,057
Por que há um asterisco ao lado do nome dela?
242
00:13:09,092 --> 00:13:12,138
Ah, você sabe. Filha de Inglês
senhor. "Senhor" alguma coisa.
243
00:13:12,241 --> 00:13:14,481
Viúva americana
general morto nas Filipinas.
244
00:13:14,507 --> 00:13:17,189
Evans a quer especialmente.
Sociedade mais viúva militar.
245
00:13:17,291 --> 00:13:18,753
Você entende. O ângulo patriótico.
246
00:13:18,944 --> 00:13:21,798
Espere um minuto, cozinheiro. Não vamos
vamos incomodar Vik com nossos assuntos privados.
247
00:13:22,288 --> 00:13:24,868
Foi bom ver você, Vic.
Volte algum dia.
248
00:13:25,360 --> 00:13:26,983
Sim. Sim claro.
249
00:13:29,650 --> 00:13:32,062
Você sabe, eu gosto dessa ideia.
Isso é publicidade inteligente.
250
00:13:32,262 --> 00:13:33,797
Do que você está falando, Vic?
251
00:13:33,897 --> 00:13:35,868
Como eu poderia
eu poderia sugerir isso a ela?
252
00:13:35,903 --> 00:13:38,296
Acontece que eu sei que quando eles são ela
deu o DSC do seu falecido marido...
253
00:13:38,489 --> 00:13:41,154
ela nem permitiu
nem fotografia.
254
00:13:41,185 --> 00:13:43,683
Estou nisso há muito tempo
para trabalhar, mas ainda não...
255
00:13:44,339 --> 00:13:47,905
insensível que só posso fazer isso
Eu vou até uma senhora assim e pergunto a ela.
256
00:13:47,940 --> 00:13:50,539
Ok, cara.
Apenas vá com calma. Apenas vá com calma.
257
00:13:52,671 --> 00:13:55,003
Eu sou do mesmo jeito
insensível quando morre.
258
00:13:55,897 --> 00:13:57,915
Vou perguntar a ela sobre você.
- Você está falando sério?
259
00:13:57,916 --> 00:13:59,064
Você realmente quer?
260
00:13:59,538 --> 00:14:02,439
Talvez você precise dele um pouco mais
trabalha do que finge, Vik.
261
00:14:03,278 --> 00:14:04,941
Vamos parar com a artificialidade.
262
00:14:04,988 --> 00:14:08,325
Talvez eu pudesse aguentar
esse trabalho se você me surpreender e me forçar.
263
00:14:09,244 --> 00:14:12,196
Então vou manter meu pé
a porta e fazer um pouco de trabalho para você.
264
00:14:12,215 --> 00:14:13,684
Como você acha que vai fazer isso?
265
00:14:14,733 --> 00:14:16,171
Vou trazer um cachimbo.
266
00:14:16,482 --> 00:14:19,444
As mulheres sempre acreditam
para um homem fumando cachimbo.
267
00:14:19,891 --> 00:14:22,596
Se eu tivesse um cachorro, eu tentei
Eu gostaria de sentir o cheiro de um cachorro pequeno.
268
00:14:22,631 --> 00:14:25,227
Você não quer dizer sim para mim
você vai para lá agora? Apenas..
269
00:14:25,266 --> 00:14:27,264
Entre? - Oh não.
Vou ligar para ela primeiro.
270
00:14:27,523 --> 00:14:31,001
Eu sempre dou uma barra para mulheres ricas
dez minutos para retirar o ovo do rosto.
271
00:14:31,302 --> 00:14:32,516
Te vejo.
272
00:14:53,655 --> 00:14:54,929
Aqui... aqui... vem aqui.
273
00:15:08,248 --> 00:15:09,497
Olá.
274
00:15:09,972 --> 00:15:12,063
Sra. Dorens, presumo?
275
00:15:13,093 --> 00:15:15,841
Eu espero que você seja eu
esperado, Sra. Dorens.
276
00:15:25,938 --> 00:15:28,438
Tudo bem. Onde estamos?
nos conhecemos antes, Sra. Dorens?
277
00:15:28,830 --> 00:15:31,006
Vamos ver... Paris? Miami?
278
00:15:31,349 --> 00:15:32,910
Balsa para Staten Island?
279
00:15:33,060 --> 00:15:35,037
Ou talvez nós dois sejamos
esteve em um júri no tribunal?
280
00:15:37,914 --> 00:15:40,366
O que vamos fazer, Sra. Dorens?
Vamos a um baile, talvez?
281
00:15:40,732 --> 00:15:43,210
Como seria isso?
Ah, seria divertido para nós.
282
00:15:45,364 --> 00:15:46,133
Elen.
283
00:15:52,079 --> 00:15:53,246
Que?
284
00:15:53,403 --> 00:15:54,456
Olá.
285
00:15:55,510 --> 00:15:57,031
Sra. Dorens?
286
00:15:57,132 --> 00:15:59,502
Sim, eu fiz.
- Meu nome é Normando.
287
00:15:59,895 --> 00:16:00,906
Eu liguei para você.
288
00:16:01,706 --> 00:16:03,981
Oh sim.
O homem da Liga de Caridade.
289
00:16:04,016 --> 00:16:05,560
Entre, Sr. Norman.
290
00:16:06,442 --> 00:16:07,511
Corra, querido.
291
00:16:09,629 --> 00:16:11,313
Sinto muito
Ellen entediou você.
292
00:16:11,623 --> 00:16:13,223
Não, de jeito nenhum.
Eu gostei muito.
293
00:16:13,578 --> 00:16:15,590
É um esporte que eu gostaria
Eu poderia me acostumar com isso.
294
00:16:15,602 --> 00:16:17,699
Obrigado, Ellen. Nós temos que
faça isso de novo algum dia.
295
00:16:18,672 --> 00:16:20,858
Me desculpe, isso é tudo
tão desorganizado.
296
00:16:21,289 --> 00:16:25,037
A empregada tem folga e a irmã
ele deve estar na cama com um resfriado.
297
00:16:26,228 --> 00:16:28,817
Se você simplesmente entrar e esperar,
Já volto. - Obrigado.
298
00:16:29,185 --> 00:16:30,498
Vamos, querido.
299
00:16:40,010 --> 00:16:41,824
Eu não sei como
Sinto muito por Ellen.
300
00:16:42,019 --> 00:16:44,016
Ela geralmente é muito tímida
para conversar com estranhos.
301
00:16:44,400 --> 00:16:45,792
Ela ainda não falou comigo.
302
00:16:46,032 --> 00:16:47,545
Por favor, sente-se, Sr. Norman.
303
00:16:48,168 --> 00:16:49,177
Bem. então.
304
00:16:49,209 --> 00:16:51,021
Como posso
ajudar a Liga de Caridade?
305
00:16:54,488 --> 00:16:55,317
Então...
306
00:16:56,447 --> 00:16:58,218
suponha que eu comece assim...
307
00:16:58,971 --> 00:17:00,962
Eu realmente trabalho para a Beauty Soap.
308
00:17:01,050 --> 00:17:02,275
Sabonete de beleza?
309
00:17:02,310 --> 00:17:05,794
Ou seja, trabalho para uma agência de publicidade
uma agência que trabalha para a Beauty Soap.
310
00:17:06,797 --> 00:17:08,890
Você conhece agências de publicidade?
311
00:17:09,277 --> 00:17:11,297
Eles não são exatamente iguais
como na Inglaterra.
312
00:17:11,840 --> 00:17:14,529
Agora sou um cidadão americano,
Sr. Normando. Mas você está certo.
313
00:17:14,746 --> 00:17:16,919
Receio não saber
muito sobre essas coisas.
314
00:17:17,194 --> 00:17:18,359
Hum.
315
00:17:18,969 --> 00:17:21,206
Pessoas gostam de sabonete de beleza
somos contratados para...
316
00:17:21,241 --> 00:17:24,246
nós os promovemos em programas de rádio
e escrevemos seus anúncios para revistas.
317
00:17:24,664 --> 00:17:27,814
Para aumentar seus preços e
nós vendemos seus produtos.
318
00:17:28,172 --> 00:17:29,949
Para promovê-los.
319
00:17:29,984 --> 00:17:31,893
O que há de errado com eles?
- Nós promovemos.
320
00:17:32,045 --> 00:17:33,812
O promotor é um conselheiro.
321
00:17:33,847 --> 00:17:35,369
Você sabe, ambicioso.
322
00:17:35,404 --> 00:17:36,928
Somos profissionais.
323
00:17:37,034 --> 00:17:39,449
Mas nas estações de rádio
em vez de nos balcões de vendas.
324
00:17:39,568 --> 00:17:41,284
Oh. Deve ser
muito interessante.
325
00:17:42,459 --> 00:17:43,128
Sim.
326
00:17:44,129 --> 00:17:44,936
Ah bem.
327
00:17:46,023 --> 00:17:47,741
Eu acho que é
é melhor ir direto ao ponto.
328
00:17:48,148 --> 00:17:50,548
Sra. Dorrance, você
já notou em revistas...?
329
00:17:50,847 --> 00:17:54,994
Quero dizer, muitas vezes você vê as fotos
pessoas como você que apoiam as coisas.
330
00:17:55,150 --> 00:17:58,065
Provavelmente, seus amigos.
- Quer que eu apoie o Beauty Soap?
331
00:17:58,431 --> 00:18:01,552
$ 5.000 serão pagos ao seu
para uma instituição de caridade favorita.
332
00:18:02,114 --> 00:18:05,137
Isso é o que eu quis dizer quando disse isso
para representar a Liga de Caridade.
333
00:18:05,870 --> 00:18:07,223
Eu vejo.
334
00:18:07,961 --> 00:18:10,839
Bem, Sr. Norman,
minha instituição de caridade favorita...
335
00:18:10,874 --> 00:18:12,383
Espero que você não fique chocado...
336
00:18:12,681 --> 00:18:13,991
sou eu.
337
00:18:15,223 --> 00:18:16,442
É o seu...?
338
00:18:17,168 --> 00:18:18,378
Você vai fazer isso?
339
00:18:18,992 --> 00:18:20,850
Duas crianças crescendo, você sabe.
340
00:18:20,885 --> 00:18:22,643
As viúvas dos generais não são ricas.
341
00:18:24,491 --> 00:18:26,682
E eu pensei
que terei dificuldade em vender.
342
00:18:27,788 --> 00:18:30,030
Sra. Dorens, você tem muito
aprender. - O que você quer dizer?
343
00:18:30,700 --> 00:18:34,398
Acho que tive dificuldades,
Eu pediria à empresa que oferecesse mais dinheiro.
344
00:18:38,546 --> 00:18:41,204
Você não fará isso por menos
a partir de US$ 7.500. Nem um centavo a menos.
345
00:18:41,405 --> 00:18:43,333
Eu direi isso a eles.
Talvez isso passe.
346
00:18:43,436 --> 00:18:44,543
Você está falando sério?
347
00:18:44,796 --> 00:18:47,804
Bem, "A", o dinheiro não é meu.
E "B", tenho meu próprio interesse nisso.
348
00:18:48,807 --> 00:18:51,313
Se eu disser a eles para apenas se sentarem
aqui e eles estão esperando para me perguntar.
349
00:18:51,443 --> 00:18:53,981
Isso significa que eu não tive nenhum
muito trabalho para vender.
350
00:18:55,242 --> 00:18:56,395
Na verdade...
351
00:18:58,939 --> 00:19:01,218
com alguém lindo e
fotogênico como você
352
00:19:01,445 --> 00:19:04,104
eu estaria disposto a ajudar
se você quiser experimentá-lo por US $ 10.000.
353
00:19:05,608 --> 00:19:07,738
Ah, não, obrigado.
354
00:19:08,272 --> 00:19:11,403
Receio não poder nem
aceite um adicional de $ 2.500.
355
00:19:11,406 --> 00:19:14,382
Embora eu tenha prazer em dizer
que você tentou o seu melhor para me convencer.
356
00:19:14,855 --> 00:19:17,147
Sinceramente, acho que sim
você paga como está.
357
00:19:19,175 --> 00:19:20,935
Olá. Eu sou Hal.
358
00:19:21,060 --> 00:19:24,005
Minha irmã sou eu
me pediu para te perguntar uma coisa.
359
00:19:24,301 --> 00:19:26,683
Você vai se casar com ela?
- Agora!
360
00:19:28,556 --> 00:19:30,121
Eu gostaria de.
361
00:19:30,382 --> 00:19:32,067
Hal, leve sua irmã para cima.
362
00:19:32,338 --> 00:19:35,247
Sr. Norman é demais
ocupado hoje para casar com alguém.
363
00:19:38,197 --> 00:19:39,009
E Hal.
364
00:19:39,274 --> 00:19:42,723
Quem você pedir
sua irmã no futuro, por favor diga.
365
00:19:50,149 --> 00:19:51,277
Ellen se parece com você.
366
00:19:51,430 --> 00:19:55,178
Vocês dois têm uma qualidade extraordinária que
faz você parecer melhor à medida que envelhece.
367
00:19:56,909 --> 00:19:59,120
Oh, Deus, estivemos muito juntos
afastou-se do Beauty Soap.
368
00:20:00,056 --> 00:20:01,389
Acho que entendi o que você quer dizer.
369
00:20:01,826 --> 00:20:04,905
Ah... Sra. Dorrance, posso
agendar uma consulta para fotógrafos?
370
00:20:05,007 --> 00:20:06,282
Digamos... amanhã à tarde?
371
00:20:06,564 --> 00:20:08,637
Eles estão com muita pressa sim
começar esta campanha.
372
00:20:08,740 --> 00:20:09,531
Amanhã?
373
00:20:10,245 --> 00:20:12,351
Bem, sim. Sim, isso seria bom.
374
00:20:12,939 --> 00:20:14,593
Então eu não vou aceitar
obrigação para com os filhos.
375
00:20:15,146 --> 00:20:17,513
Por que não trazer as crianças?
Eu gostaria de vê-los novamente.
376
00:20:17,616 --> 00:20:18,797
Ah, você estará lá também?
377
00:20:18,900 --> 00:20:20,157
Se você os trouxer.
378
00:20:20,183 --> 00:20:22,244
Realmente? Faça-os
você realmente ama tanto isso?
379
00:20:22,401 --> 00:20:23,745
De fato.
380
00:20:23,753 --> 00:20:25,799
Velho Papa Norman, namorado de infância.
381
00:20:26,488 --> 00:20:28,488
Adeus.
- Adeus, Sr. Norman.
382
00:20:32,555 --> 00:20:36,015
Não, não querido. Fiquei impressionado
que eu lhe dei a atitude correta.
383
00:20:36,709 --> 00:20:37,485
Não, querido.
384
00:20:37,809 --> 00:20:40,767
As pernas estão muito próximas.
Os dedos não são afiados o suficiente.
385
00:20:40,802 --> 00:20:42,039
Aqui, olhe para mim.
386
00:20:42,838 --> 00:20:46,226
Coloque um pé assim e o outro
a uma distância considerável abaixo dele.
387
00:20:46,328 --> 00:20:48,998
E não pressione as pernas juntas,
caso contrário, ele acenderá.
388
00:20:49,268 --> 00:20:50,742
Agora segure a garrafa.
389
00:20:51,069 --> 00:20:52,517
Olhe para o rótulo.
390
00:20:53,932 --> 00:20:56,217
Espere agora.
Ah, isso é perfeito. Perfeito.
391
00:20:57,444 --> 00:20:59,290
Mostre seus dedos, querido. Mostre seus dedos.
392
00:21:00,401 --> 00:21:02,426
Respire fundo. Um sorriso.
393
00:21:03,064 --> 00:21:03,879
Aguentar.
394
00:21:04,762 --> 00:21:05,569
Excelente.
395
00:21:06,082 --> 00:21:07,209
Sim, sim. O que é aquilo?
396
00:21:08,657 --> 00:21:09,885
Ah, sou a Sra. Dorrance.
397
00:21:10,208 --> 00:21:11,394
Você estava me esperando?
398
00:21:11,497 --> 00:21:14,463
Sim, sabonete de beleza.
Bem na hora, Sra. Dorrance.
399
00:21:14,829 --> 00:21:16,286
Fundo com sabonete para cola, por favor.
400
00:21:16,388 --> 00:21:17,686
Como vai, Sra. Dorens?
401
00:21:17,789 --> 00:21:19,543
Como vai você.
- Meu nome é Michael Michaelson.
402
00:21:19,646 --> 00:21:22,064
E você trouxe seus filhos.
Muito legal.
403
00:21:22,416 --> 00:21:24,465
Obrigado.
- Você vem comigo, por favor?
404
00:21:24,858 --> 00:21:26,454
Vemos como está sua fantasia.
405
00:21:26,706 --> 00:21:29,994
Ah, uma fantasia para mim?
- Por que, é claro. Algo legal.
406
00:21:30,496 --> 00:21:31,828
E aí está o seu histórico.
407
00:21:31,937 --> 00:21:35,666
Agora eu me pergunto se você fará o melhor
procure em pêssego, preto ou preto.
408
00:21:37,017 --> 00:21:39,025
Isso é para mim?
409
00:21:39,479 --> 00:21:40,721
Bom..?
410
00:21:41,247 --> 00:21:44,560
Ah, eles querem olhar
super glamoroso, não é?
411
00:21:45,504 --> 00:21:47,155
Você ficará muito bonito.
412
00:21:47,190 --> 00:21:49,324
Muito legal.
- Bem, obrigado, mas...
413
00:21:49,359 --> 00:21:51,010
eu nunca usei
uma dessas coisas.
414
00:21:51,227 --> 00:21:52,844
Nem mesmo no seu quarto.
415
00:21:52,947 --> 00:21:55,961
Sra. Dorens, sou só eu
fotógrafo. Eu faço o que me mandam.
416
00:21:56,063 --> 00:21:58,574
Agora, se eu estivesse do seu lado
em vez disso, eu apenas colocaria isso e...
417
00:21:59,851 --> 00:22:00,855
Olá, Ellen.
418
00:22:01,293 --> 00:22:02,939
Como está minha noiva hoje, hein?
419
00:22:04,633 --> 00:22:05,934
Olá.
- Olá.
420
00:22:06,523 --> 00:22:07,643
Ah, muito inteligente.
421
00:22:08,390 --> 00:22:10,718
Esta é a senhorita Kennedy do escritório
Sr. Evans no centro da cidade.
422
00:22:10,753 --> 00:22:12,397
Ela é pessoal dele
consultor de publicidade.
423
00:22:12,432 --> 00:22:15,427
Senhorita Kennedy, Sra. Dorens.
- Como vai você? - Como vai senhora Dorens.
424
00:22:15,703 --> 00:22:17,267
E este é o Sr. Michael Michaelson.
425
00:22:17,370 --> 00:22:19,219
Sr. Normando.
- Obrigado, senhorita Dorens.
426
00:22:20,656 --> 00:22:22,090
Olá, Hal.
- Olá.
427
00:22:22,290 --> 00:22:24,495
Bem, então Sra. Dorens, você
você acha que podemos fazer isso?
428
00:22:24,666 --> 00:22:27,416
Você acha que eles são
pensaram que estavam contratando Lady Godivo?
429
00:22:27,635 --> 00:22:29,807
Eu não vi isso.
- Você não gosta?
430
00:22:30,078 --> 00:22:32,935
Bem, honestamente...
- Mas o Sr. Evans os aprovou.
431
00:22:33,607 --> 00:22:35,527
Sr. Evans não precisa usá-los,
432
00:22:35,818 --> 00:22:38,667
Estou surpreso que ele não quisesse
para fotografar a Sra. Dorens na banheira.
433
00:22:39,151 --> 00:22:40,478
Não seja ridículo, Sr. Norman.
434
00:22:40,904 --> 00:22:42,580
O sabonete de beleza não faz bolhas.
435
00:22:43,511 --> 00:22:44,171
Bom.
436
00:22:44,421 --> 00:22:47,126
Posso usar skate?
ou algo abaixo dele?
437
00:22:47,793 --> 00:22:49,881
Nunca.
- Certamente não.
438
00:22:50,873 --> 00:22:52,968
Eles verão através da mãe.
439
00:22:53,337 --> 00:22:54,805
Você está tão certo, Hal.
440
00:22:55,532 --> 00:22:57,182
Sr. Normando.
- Isso vai ficar bem.
441
00:22:58,362 --> 00:23:00,888
Acho que vamos tirar fotos
Sra. Dorens em vestido de noite.
442
00:23:01,156 --> 00:23:03,628
Ele está sentado em uma cadeira reta
com fundo liso.
443
00:23:04,003 --> 00:23:06,683
Hal ficou à direita e
Elen à esquerda.
444
00:23:06,718 --> 00:23:08,203
Eu adoraria.
445
00:23:09,484 --> 00:23:10,846
Talvez você não entenda.
446
00:23:11,252 --> 00:23:14,472
O Sr. Evans não sugeriu
esse olhar, ele ordenou.
447
00:23:14,669 --> 00:23:17,479
Senhorita Kennedy, você relatou
sua objeção. Todos nós já ouvimos isso.
448
00:23:17,873 --> 00:23:20,165
Mas estou representando Kimberly
Agência Anunciante.
449
00:23:20,610 --> 00:23:23,278
Uma agência de anunciantes Kimberly
organizou esta reunião.
450
00:23:23,573 --> 00:23:26,086
Agora, então você tem o resto
apenas uma coisa.
451
00:23:26,482 --> 00:23:28,741
Aqui está um níquel. Vá ligar para o Sr. Evans.
452
00:23:28,776 --> 00:23:30,685
Ele ouvirá sobre isso em breve.
453
00:23:31,140 --> 00:23:34,052
E certifique-se e digite
nome verdadeiro: Viktor Norman.
454
00:23:35,525 --> 00:23:37,059
Você tem uma cadeira plana e reta?
455
00:23:37,345 --> 00:23:39,754
Sr. Norman, se o Sr. Evans
Achei que tinha algo para fazer...
456
00:23:39,789 --> 00:23:42,917
Assumirei total responsabilidade.
- Acho que você não gosta muito do seu trabalho.
457
00:23:44,765 --> 00:23:45,805
Por favor, Sr. Norman.
458
00:23:46,049 --> 00:23:46,679
Vik.
459
00:23:47,221 --> 00:23:49,585
Vik... você foi tão legal comigo.
460
00:23:49,617 --> 00:23:51,983
Não quero que eles custem seu emprego.
- Não se preocupe.
461
00:23:52,314 --> 00:23:54,872
eu não deixaria você
lidar com uma dessas coisas. Você não.
462
00:23:55,992 --> 00:23:58,687
Você tem um arco-íris, Queenli,
algum tipo de vestido em casa?
463
00:23:58,889 --> 00:24:01,246
Bem, eu tenho um vestido longo.
- Hum, bom.
464
00:24:01,703 --> 00:24:04,117
Monte uma cadeira plana
em um fundo simples.
465
00:24:04,152 --> 00:24:05,920
Enquanto eu levo a senhorita Dorens para casa
para conseguir outro vestido.
466
00:24:06,023 --> 00:24:07,300
Tudo bem.
467
00:24:07,718 --> 00:24:10,261
Sra. Dorens, por favor. Crianças.
468
00:24:13,398 --> 00:24:15,835
Nós o mandamos buscar queijo
e o que isso retorna?
469
00:24:15,873 --> 00:24:17,186
A mãe de Whistler.
470
00:24:17,303 --> 00:24:19,218
Minha cabeça!
Essa enxaqueca está me matando.
471
00:24:19,293 --> 00:24:20,899
Enxaqueca? O que é isso
com minha úlcera?
472
00:24:21,918 --> 00:24:23,288
Bom dia, senhores.
473
00:24:23,323 --> 00:24:26,176
Onde você esteve, Vik? Onde você esteve?
Procuramos por uma hora.
474
00:24:26,211 --> 00:24:28,400
Desculpe. Eu era
para baixo, quebrando o recorde.
475
00:24:28,413 --> 00:24:32,072
Eu tenho uma receita especial aqui para
Dr. Norman pela má publicidade.
476
00:24:32,107 --> 00:24:33,464
Por favor, Vik, sente-se.
477
00:24:33,499 --> 00:24:35,366
O que você está pensando, Vik?
- Muito bom, eu acho.
478
00:24:35,468 --> 00:24:37,868
Talvez seja isso que Evans esteja procurando.
- Olhar? - Claro.
479
00:24:37,970 --> 00:24:40,068
É isso que Evans está procurando...
com minha cabeça.
480
00:24:40,369 --> 00:24:42,418
Presumo que você esteja
viu fotos de Dorens?
481
00:24:42,521 --> 00:24:45,074
Vimos as fotos.
- Justo, não acha?
482
00:24:45,109 --> 00:24:48,273
O que é aquilo? O que você está tentando fazer?
Perder minha nota de dez milhões de dólares?
483
00:24:48,308 --> 00:24:50,991
Evans não gostava de fotos?
Ainda não tivemos notícias dele.
484
00:24:51,026 --> 00:24:53,013
Este será o pior que já estivemos
já teve. Eu sinto isso em meus ossos.
485
00:24:53,116 --> 00:24:55,505
Aposto que é o número três.
- Eles têm números?
486
00:24:55,608 --> 00:24:57,559
Vamos o máximo que pudermos
pessoas de táxi enviam.
487
00:24:57,661 --> 00:25:00,901
Se uma pequena coisa funcionar
de cabeça para baixo, começa a destruir tudo. Todos.
488
00:25:01,004 --> 00:25:03,390
Um dia fiquei por alguns minutos
mais tarde na reunião ele também estava dolorido.
489
00:25:03,510 --> 00:25:05,519
Eles enviaram três
taxiar as pessoas daqui.
490
00:25:05,784 --> 00:25:07,731
Nossos escritores tiveram que
conhecer seu escritor.
491
00:25:07,833 --> 00:25:09,341
Nossos escritores com os deles
cronograma de pessoal.
492
00:25:09,910 --> 00:25:12,062
Eu pensei que era você
o garoto que procurávamos.
493
00:25:12,165 --> 00:25:12,849
Sou eu.
494
00:25:12,951 --> 00:25:15,997
Claro. E você me colocou
tal lugar. O que devo dizer a ele?
495
00:25:16,443 --> 00:25:18,244
Você não vai contar nada a ele.
Eu direi a ele.
496
00:25:18,346 --> 00:25:21,011
Coloque-me no chão e me apresente como
o cara que causou o problema.
497
00:25:21,114 --> 00:25:23,316
O que ele vai te dizer?
- Vou pensar em algo.
498
00:25:25,337 --> 00:25:26,631
Vocês dois me mataram.
499
00:25:26,976 --> 00:25:30,430
Eu vi as tropas antes do Dia D no
Os Normandys não estavam tão assustados quanto você.
500
00:25:30,661 --> 00:25:33,628
Se eles tivessem conhecido Evans em vez disso
Alemães, isso poderia ser diferente.
501
00:25:35,858 --> 00:25:39,367
Sr. Kimberly, ele ligou.
Imediatamente. Ele quer ver você imediatamente.
502
00:25:39,693 --> 00:25:41,647
O que é aquilo?
Número dois, número três?
503
00:25:41,886 --> 00:25:44,338
Sr. Kimberly... número quatro.
504
00:25:50,358 --> 00:25:51,515
Agora Vic, sente-se aqui.
505
00:25:51,782 --> 00:25:54,585
O Sr. Evans está sentado à mesa.
- Eu acho que sim.
506
00:25:54,687 --> 00:25:56,759
E Vik, tanto faz
você trabalha, você não concorda com ele.
507
00:25:57,115 --> 00:25:59,657
Devo olhar
ótimo ou isso exige um salário mais alto?
508
00:25:59,760 --> 00:26:01,524
Apenas não para ele
dizer que ele estava errado.
509
00:26:01,626 --> 00:26:03,544
Ninguém nunca me teve
Acho que ninguém nunca o fará.
510
00:26:03,730 --> 00:26:04,637
Isso mesmo.
511
00:26:13,656 --> 00:26:14,871
Senhores, senhorita Kennedy.
512
00:26:15,384 --> 00:26:17,185
Eu quero conhecer o Sr.
Vitor Normando.
513
00:26:17,626 --> 00:26:19,032
Vic, este é o Sr. Paulo Evans.
514
00:26:19,431 --> 00:26:20,568
Filho do filho de Evans.
515
00:26:20,883 --> 00:26:22,895
Sr. Allison, Especial
assistente do Sr. Evans.
516
00:26:23,479 --> 00:26:25,586
Senhor George Rockton,
consultor-chefe da Beauty Soap.
517
00:26:25,941 --> 00:26:27,449
E a Sra. Kennedy você já conhece.
518
00:26:47,954 --> 00:26:48,746
Sr.
519
00:26:49,279 --> 00:26:50,861
Posso apresentar
Sr. Victor Norman.
520
00:27:07,167 --> 00:27:08,182
Sr.
521
00:27:09,261 --> 00:27:12,750
Sr. Norman, você está certo
vi que eu tinha feito uma coisa abominável.
522
00:27:13,953 --> 00:27:16,996
Mas você sempre lembrará
o que eu acabei de fazer
523
00:27:17,336 --> 00:27:21,674
Veja o Sr. Norman, se ninguém mais
lembre-se da sua marca, você não venderá sabonete.
524
00:27:21,905 --> 00:27:22,932
Certo?
- Exatamente.
525
00:27:23,344 --> 00:27:24,678
Olhe, Sr. Capataz.
526
00:27:25,512 --> 00:27:28,948
Veja, Sr. Norman, eu tenho
minhas ideias sobre como vender.
527
00:27:29,785 --> 00:27:32,492
Eu acredito em vendas
demonstrando.
528
00:27:34,030 --> 00:27:36,475
Qualquer outra forma está molhada.
529
00:27:39,626 --> 00:27:40,676
Você entende o que quero dizer?
530
00:27:41,489 --> 00:27:44,508
Olhe, Sr. Foreman, este aqui
a empresa lhe deu a agência...
531
00:27:44,671 --> 00:27:47,335
10 milhões de dólares por ano
gastar em publicidade.
532
00:27:47,898 --> 00:27:49,446
Você sabe por quê? Eu vou te contar.
533
00:27:50,071 --> 00:27:52,883
Vou te contar um segredo sobre
para o negócio de sabonetes, Sr. Norman.
534
00:27:53,540 --> 00:27:56,036
Não há absolutamente nenhum
diferenças entre sabonetes.
535
00:27:56,346 --> 00:27:59,618
Absolutamente nenhum,
exceto perfume e cor.
536
00:27:59,791 --> 00:28:01,009
Sabonete é sabonete.
537
00:28:01,044 --> 00:28:03,437
Podemos ter alguns
truques de produção.
538
00:28:03,660 --> 00:28:06,123
Mas o público não fala sobre isso.
539
00:28:06,537 --> 00:28:09,410
A diferença está em
vendas e publicidade.
540
00:28:09,649 --> 00:28:12,763
Vendemos sabonete duas vezes
mais rápido que o nosso concorrente mais próximo.
541
00:28:12,798 --> 00:28:16,842
Por que os superamos? É por isso
que os publicamos. Está certo?
542
00:28:17,006 --> 00:28:18,440
Isso mesmo.
- Isso mesmo.
543
00:28:19,016 --> 00:28:22,213
Saímos para anunciar
dos nossos concorrentes, Sr. Norman.
544
00:28:22,397 --> 00:28:24,139
Há algo
extremamente sobre isso.
545
00:28:24,612 --> 00:28:25,330
Ouvir.
546
00:28:25,452 --> 00:28:29,365
Gastamos em média US$ 3 milhões
anualmente menos do que eles.
547
00:28:30,288 --> 00:28:31,564
Nós os publicamos.
548
00:28:32,034 --> 00:28:35,059
E vendê-los, mas
com menos dinheiro.
549
00:28:35,883 --> 00:28:37,391
Ele mencionou isso para você?
550
00:28:37,964 --> 00:28:41,367
Funciona para mim. Para mim
significa que sabemos o que estamos fazendo.
551
00:28:41,716 --> 00:28:43,955
Bem, o princípio da venda não é uma teoria.
552
00:28:44,465 --> 00:28:45,622
Estes são fatos comprovados.
553
00:28:46,202 --> 00:28:46,949
Um exemplo.
554
00:28:47,141 --> 00:28:49,458
Sabonete de beleza, Sabonete
beleza, sabonete beleza!
555
00:28:49,674 --> 00:28:52,657
Repita até sair das orelhas.
Repito até que digam enquanto dormem.
556
00:28:53,016 --> 00:28:54,460
Irrite-os, Sr. Norman.
557
00:28:54,689 --> 00:28:57,115
Irritar!
Irritar! Irritá-los!
558
00:28:57,218 --> 00:28:59,350
Nunca se esqueça!
Rake-los, espancá-los até matá-los!
559
00:29:00,906 --> 00:29:01,888
Veja o que quero dizer?
560
00:29:06,794 --> 00:29:07,715
Agora, senhor.
561
00:29:08,119 --> 00:29:11,992
Aqui Sr. Porteiro, é curto
uma ideia que acabou de nos ocorrer.
562
00:29:12,664 --> 00:29:14,546
Ele simplesmente apareceu do nada.
563
00:29:15,353 --> 00:29:19,398
Todos os detalhes de quem somos
conversamos por quase três meses.
564
00:29:20,281 --> 00:29:21,204
Ponto pequeno.
565
00:29:21,392 --> 00:29:23,486
E todas as pessoas neste
quarto cuja renda
566
00:29:23,813 --> 00:29:27,738
Sem contar o meu, devo
arrecadar um milhão de dólares por ano.
567
00:29:28,248 --> 00:29:30,698
Eu pensei que era
esta é uma boa ideia.
568
00:29:31,362 --> 00:29:32,574
Bem na trave.
569
00:29:32,901 --> 00:29:34,670
Serve para tudo
nossas teorias comprovadas.
570
00:29:35,814 --> 00:29:37,350
Certo?
- Exatamente.
571
00:29:38,549 --> 00:29:42,288
Você é jovem agora, não
adorei nossa ideia antiga.
572
00:29:42,613 --> 00:29:43,243
Por que?
573
00:29:44,134 --> 00:29:46,243
Eu convido você a
você me dá uma razão para isso.
574
00:29:50,703 --> 00:29:52,027
Porque, Sr. Evans.
575
00:29:52,206 --> 00:29:56,715
Exame cuidadoso da aparência
mostrou um elemento perturbador.
576
00:29:57,599 --> 00:29:59,505
O elemento ao qual
Eu imploro, Sr. Evans.
577
00:29:59,854 --> 00:30:02,748
Ele é inerente
ao contrário das características básicas...
578
00:30:03,265 --> 00:30:05,959
Em si, uma chamada
Sabonete de beleza para milhões.
579
00:30:06,578 --> 00:30:10,149
E o que é esse perturbador
elemento, Sr. Norman?
580
00:30:11,074 --> 00:30:14,398
Bem, tenho certeza que todos vocês sabem melhor do que
me que o Beauty Soap é vendido por 7 centavos.
581
00:30:14,953 --> 00:30:16,550
Entra nas casas das massas.
582
00:30:16,978 --> 00:30:20,751
O sabonete de beleza não se destina
para a minoria... uma senhora ociosa.
583
00:30:21,832 --> 00:30:23,077
Agora, esta foto.
584
00:30:23,179 --> 00:30:25,239
Aquele vilão livre e brilhante.
585
00:30:25,682 --> 00:30:27,877
Arte nas pernas? É isso
aquela beleza de sabonete?
586
00:30:28,571 --> 00:30:31,669
Chato e sofisticado
uma mulher em um boudoir duvidoso?
587
00:30:33,057 --> 00:30:34,812
Ah, sou eu
perturbador, Sr. Evans.
588
00:30:35,551 --> 00:30:37,428
O sabonete de beleza é um produto puro.
589
00:30:39,757 --> 00:30:42,184
E seu anúncio não está limpo.
590
00:30:48,080 --> 00:30:49,200
Sr. Normando.
591
00:30:50,978 --> 00:30:53,183
Ele pegou seu chapéu.
Você tem razão.
592
00:30:59,789 --> 00:31:00,692
Sr.
593
00:31:01,020 --> 00:31:03,738
Você pode estar interessado em sim
você sabe que o Sr. Norman sentou-se ontem à noite.
594
00:31:03,840 --> 00:31:06,103
Crie um toque diferente no seu
ideia comercial atual.
595
00:31:06,264 --> 00:31:08,518
Se você gostaria de
ouça, temos uma gravação aqui.
596
00:31:09,053 --> 00:31:09,799
Deixe-o ir.
597
00:31:23,131 --> 00:31:25,775
" Ha, ha, adoro esse sabonete ."
598
00:31:25,989 --> 00:31:28,947
" Sim, Violet. Todos eles
eles adoram sabonete de beleza. "
599
00:31:29,244 --> 00:31:31,570
" Como uma empregada pessoal de glamour
estrela de cinema Wanda Jean... "
600
00:31:31,805 --> 00:31:35,449
" Veja quão eficaz é o tratamento
Sabonete de beleza. Você concorda, senhorita Jean ?"
601
00:31:35,622 --> 00:31:39,397
" Absolutamente. Meu público simplesmente
exige que eu use Beauty Soap."
602
00:31:39,658 --> 00:31:42,604
" Por que ao lado de Mokambo,
é o produto favorito de Hollywood".
603
00:31:42,846 --> 00:31:43,904
" Adoro esse sabonete ."
604
00:31:44,006 --> 00:31:45,473
" E não apenas em Hollywood. ."
605
00:31:45,577 --> 00:31:48,082
" Mas sabonete de beleza
limpa o país inteiro ."
606
00:31:48,264 --> 00:31:50,676
"Oeste, Norte, Sul.
É isso mesmo, Coronel Rafael? "
607
00:31:50,870 --> 00:31:52,949
" Aqui no extremo sul, o Sr.
Sabonete para beleza ..."
608
00:31:53,127 --> 00:31:57,495
" faz a flor da mulher rica do sul
de magnólia e vívida ."
609
00:31:57,598 --> 00:31:58,692
" Eu adoro esse sabonete. "
610
00:31:58,795 --> 00:32:00,611
" E no norte, em Yankee Vermont ?"
611
00:32:00,713 --> 00:32:02,847
" Sim, adoro esse sabonete ."
- "Mais alguma coisa a dizer?"
612
00:32:02,949 --> 00:32:04,498
" Não, eu adoro esse sabonete ."
613
00:32:04,745 --> 00:32:07,214
" E então, há sabonete de beleza em todos os lugares ."
614
00:32:07,407 --> 00:32:09,181
" Não só em
cidades, mas na fazenda."
615
00:32:09,354 --> 00:32:12,119
" Correto, Bárbara Hascombe ?"
- " Pouco tempo para conversar ."
616
00:32:12,221 --> 00:32:14,289
"Temos que limpar ontem à noite
Sabonete com beleza."
617
00:32:14,690 --> 00:32:17,275
" Filho, fique parado!
Você coloca na boca."
618
00:32:17,506 --> 00:32:20,198
"Eu sei disso, mãe.
Eu simplesmente amo esse sabonete."
619
00:32:20,301 --> 00:32:21,656
" Aqui está, pessoal ."
620
00:32:21,759 --> 00:32:23,862
" Sabonete de beleza
limpa a terra."
621
00:32:24,023 --> 00:32:26,000
" É para o Beautee, como o Beautee funciona ."
622
00:32:26,311 --> 00:32:27,410
"Então não se esqueça... "
623
00:32:27,545 --> 00:32:30,148
" Ha, ha... Adoro esse sabonete !"
624
00:32:36,682 --> 00:32:38,876
Eu amo isso. eu gosto disso
sim, Sr. Norman.
625
00:32:39,424 --> 00:32:41,305
Eu adoro esse sabonete.
Eu adoro esse sabonete.
626
00:32:41,966 --> 00:32:43,807
Isso dirá tudo.
Está na trave.
627
00:32:44,060 --> 00:32:46,806
Basta cortar essa linha sobre isso
que é o produto favorito de Hollywood.
628
00:32:46,970 --> 00:32:48,546
Ao lado do Mocambo.
629
00:32:48,859 --> 00:32:51,999
Sr. Norman, sabonete de beleza
é o segundo melhor em nada.
630
00:32:52,596 --> 00:32:53,897
O produto favorito de Hollywood.
631
00:32:54,457 --> 00:32:55,780
E não se esqueça disso.
632
00:32:56,811 --> 00:32:58,190
É assim mesmo?
- Isso mesmo.
633
00:32:59,912 --> 00:33:00,885
Sr.
634
00:33:01,281 --> 00:33:05,797
Atrevo-me a perguntar se você tem alguma idéia
absorvendo o Sr. Norman em sua organização.
635
00:33:05,832 --> 00:33:08,605
Sim, senhor. Eu pensei que você faria
poderia começar como assistente do Sr. Cook.
636
00:33:09,119 --> 00:33:09,867
Ganhos?
637
00:33:10,261 --> 00:33:13,000
Bem, pensei em uma conta aberta para
custo. Deixe-o desenhar o que precisa.
638
00:33:13,232 --> 00:33:14,037
Excelente.
639
00:33:14,595 --> 00:33:17,185
Entendo, Sr. Norman, você tem dentes.
640
00:33:17,956 --> 00:33:18,937
Na nossa província.
641
00:33:20,290 --> 00:33:22,044
Meus cumprimentos, senhor Norman.
642
00:33:23,890 --> 00:33:26,195
Você é muito gentil, Sr. Evans.
643
00:33:26,614 --> 00:33:28,321
Muito, muito gentil.
644
00:33:34,755 --> 00:33:36,633
Jantar esta noite. Minha casa.
645
00:33:36,678 --> 00:33:39,544
Trufas e champanhe. Traga
sua namorada. Nós vamos comemorar.
646
00:33:42,146 --> 00:33:42,857
Acordado.
647
00:34:05,509 --> 00:34:06,197
Olá?
648
00:34:07,900 --> 00:34:08,979
Oh sim.
649
00:34:10,333 --> 00:34:11,001
Vik.
650
00:34:11,241 --> 00:34:12,386
É assim, Kay.
651
00:34:12,489 --> 00:34:15,457
Primeiro, o chefe quer que eu jante com ele e
sua esposa esta noite em seu apartamento.
652
00:34:15,959 --> 00:34:16,677
Outro.
653
00:34:16,874 --> 00:34:21,122
Diz respeito ao acordo sobre a forma como
você ficaria com uma camisola transparente.
654
00:34:23,245 --> 00:34:26,986
Sim, eu... eu acho
para me fazer parecer... nojento.
655
00:34:27,243 --> 00:34:30,617
Quero dizer, não é bem isso
o que devo vestir
656
00:34:31,359 --> 00:34:33,522
Isso é exatamente o que é
você deveria usar.
657
00:34:33,642 --> 00:34:36,175
A única maneira seria para
Evans era bom demais.
658
00:34:36,435 --> 00:34:37,877
Agora, sobre esta noite?
659
00:34:38,151 --> 00:34:41,401
Eu gostaria que você pudesse ver agora
o olhar de desejo em meu rosto.
660
00:34:42,359 --> 00:34:43,815
Se ao menos ela pudesse vir.
661
00:34:45,492 --> 00:34:47,758
Kimberly está à esquerda.
- Obrigado.
662
00:34:48,913 --> 00:34:51,382
Ah, estou perdendo meu brinco.
663
00:34:56,959 --> 00:34:59,406
Eu gostaria de
vamos para outro lugar.
664
00:34:59,830 --> 00:35:01,054
Você mesmo.
665
00:35:01,984 --> 00:35:03,619
Por que? Você gosta disso?
não gosta dos Kimberleys?
666
00:35:03,832 --> 00:35:06,048
Isto foi um erro.
trazer você aqui.
667
00:35:06,052 --> 00:35:08,157
Kim falará sobre trabalho o tempo todo.
668
00:35:09,606 --> 00:35:11,510
Não somos um pouco?
tarde demais para isso?
669
00:35:11,711 --> 00:35:14,690
Primeiro, o Clube Cegonha.
Não vou lá há 4 anos.
670
00:35:15,143 --> 00:35:16,534
Uma mesa no canto.
671
00:35:16,878 --> 00:35:19,061
Eu poderia até
peça um pouco de vinho.
672
00:35:20,778 --> 00:35:23,314
Você é muito persuasivo.
- Bom.
673
00:35:29,092 --> 00:35:31,491
Você sabe o que você é, Kay?
Você é uma pessoa honesta.
674
00:35:31,864 --> 00:35:33,197
Você diz o que está em sua mente.
675
00:35:33,711 --> 00:35:36,576
Não tenho muita experiência com honestidade
pessoas e não tenho certeza se gosto delas.
676
00:35:37,110 --> 00:35:39,029
Como você pode dizer
o que ele fará a seguir?
677
00:35:40,383 --> 00:35:41,950
Boa noite.
- Isso é o que eu acho.
678
00:35:42,053 --> 00:35:44,521
Você não pode acreditar
para uma pessoa honesta. - Abaixo?
679
00:35:44,980 --> 00:35:45,859
Sinto muito, cara.
680
00:35:46,066 --> 00:35:47,222
Sim, senhor?
-Kimberly?
681
00:35:47,358 --> 00:35:49,489
Sim, senhor.
- Sou Victor Norman.
682
00:35:49,524 --> 00:35:51,898
Só um momento, senhor. Para dizer
Direi à Sra. Kimberly que você está aqui.
683
00:35:57,306 --> 00:35:59,682
Eu ainda acho que estamos
deveríamos ter ido para outro lugar.
684
00:36:00,210 --> 00:36:02,170
Acho que o mordomo também pensa assim.
685
00:36:04,896 --> 00:36:06,377
Boa noite.
686
00:36:06,412 --> 00:36:08,058
Boa noite, Sra. Kimberly.
Meu nome é Victor Norman.
687
00:36:08,093 --> 00:36:09,800
Como vai você.
- E esta é a Sra. Dorens.
688
00:36:10,020 --> 00:36:12,742
Sra.
- Como vai você? - Como vai você?
689
00:36:14,252 --> 00:36:15,758
Por favor, entre.
690
00:36:17,668 --> 00:36:20,312
É muito legal de
você por ter vindo.
691
00:36:21,172 --> 00:36:23,079
Vocês dois
você mora perto daqui?
692
00:36:23,155 --> 00:36:24,951
Ah, eu moro a alguns quarteirões daqui.
693
00:36:25,183 --> 00:36:28,088
Vik me pediu para me juntar a ele
no jantar. Espero que esteja tudo bem.
694
00:36:28,870 --> 00:36:31,374
Ah, ah, que bom.
Estou tão feliz.
695
00:36:31,583 --> 00:36:34,119
Talvez Kim não seja para você
disse? Ele nos perguntou.
696
00:36:34,154 --> 00:36:36,159
Na verdade, ele não mencionou isso.
697
00:36:36,194 --> 00:36:38,067
Ele apenas disse sim
sairemos para jantar.
698
00:36:38,193 --> 00:36:40,372
Mas isso é tudo
ok. Na verdade, é.
699
00:36:40,693 --> 00:36:42,035
Sente-se.
700
00:36:42,070 --> 00:36:43,657
Martinius, Konrad.
701
00:36:43,673 --> 00:36:45,712
Muitas vezes ele não me conta.
702
00:36:46,176 --> 00:36:48,245
Ele chegou em casa um pouco...
703
00:36:48,815 --> 00:36:50,891
ele estava comemorando alguma coisa.
704
00:36:51,416 --> 00:36:53,203
Você tem negócios com ele?
705
00:36:53,470 --> 00:36:54,686
De certa forma.
706
00:36:54,870 --> 00:36:56,540
Eu acho que sim
tive um dia agitado com...
707
00:36:56,908 --> 00:36:58,221
o nome dele é "Evans", Vik?
708
00:36:58,577 --> 00:37:01,792
Ah, se hoje fosse
Dia de Evans, isso explica tudo.
709
00:37:01,827 --> 00:37:05,363
Sempre que Kim vê Evans,
ele deve comemorar ou esquecer.
710
00:37:05,639 --> 00:37:08,138
Acho que hoje é uma celebração.
711
00:37:08,173 --> 00:37:10,056
Sim, estamos hoje
surgiram como vencedores.
712
00:37:10,364 --> 00:37:11,540
Apenas sorte.
713
00:37:11,548 --> 00:37:13,109
Estou tão feliz.
714
00:37:13,144 --> 00:37:16,229
A vida dele realmente pertence a isso
ao Sr. Evans e seus outros clientes.
715
00:37:16,243 --> 00:37:19,820
Todo mundo está nesse negócio
anúncios. Ou a maioria deles.
716
00:37:19,989 --> 00:37:21,323
O Sr. Norman também não é?
717
00:37:22,047 --> 00:37:24,387
Eu... acho que não.
718
00:37:24,499 --> 00:37:25,428
Você é, Vik?
719
00:37:25,531 --> 00:37:28,094
Não conte a Kim,
mas a resposta é “não”.
720
00:37:28,257 --> 00:37:29,950
Eu não sou tão honesto.
721
00:37:30,064 --> 00:37:31,521
Ei, ei...
722
00:37:32,472 --> 00:37:35,184
olhe, olhe... nossos convidados para o jantar.
723
00:37:35,448 --> 00:37:38,896
Boa noite. Boa noite.
- Kim, esta é a Sra. Dorens.
724
00:37:39,728 --> 00:37:41,468
Ei, ei... ah, ah, ah!
725
00:37:43,581 --> 00:37:46,234
"Oh la, la".. - Sons
como gíria ou algo semelhante.
726
00:37:46,269 --> 00:37:49,105
Ah, ele não pensa assim
nada de errado, Sra. Norman.
727
00:37:49,140 --> 00:37:52,513
Ah, Sra. Dorens.
- Oh, sinto muito, Sra. Dorens.
728
00:37:53,252 --> 00:37:56,678
Sempre que ele toma algumas bebidas,
ele acha que todas as mulheres são "Oh la, la".
729
00:37:56,876 --> 00:37:58,351
Todas as mulheres. Qualquer.
730
00:37:58,847 --> 00:38:02,554
Oh Deus, eu não quis dizer...
- Eu sei exatamente o que você quis dizer.
731
00:38:02,870 --> 00:38:05,497
Parece que estou
esta noite com o pé esquerdo.
732
00:38:05,532 --> 00:38:07,561
Bem, acho que sim
Fiz de novo, amor.
733
00:38:07,950 --> 00:38:10,016
esqueci de te contar
quem teremos para jantar.
734
00:38:10,195 --> 00:38:13,350
Mas esta Vicki aqui,
ele escreveu o comercial mais maravilhoso.
735
00:38:13,612 --> 00:38:14,997
"Eu adoro esse sabonete."
736
00:38:15,247 --> 00:38:18,006
Sinto muito. Estou com medo, então agora
será uma conversa de negócios.
737
00:38:18,041 --> 00:38:20,711
Com dois temas: trabalho e "Oh, la, la".
738
00:38:20,746 --> 00:38:23,428
Então, o que mais há?
- Sempre há Ma Zhong.
739
00:38:24,053 --> 00:38:25,913
Kim, vamos sair
jantar, você sabe.
740
00:38:25,948 --> 00:38:28,938
Claro. Onde você gostaria de ir?
vamos lá, Vik? - Onde quer que você diga, Kim.
741
00:38:28,973 --> 00:38:31,020
Bem, eu quis dizer alguns
restaurante tranquilo, mas...
742
00:38:31,183 --> 00:38:34,091
agora que vejo que é
Sra. Dorens "Oh, la, la," eu...
743
00:38:34,349 --> 00:38:36,843
Eu tenho que dizer?
obrigado toda vez que você diz isso?
744
00:38:36,878 --> 00:38:38,876
Não, não é necessário.
Ei, eu tenho uma ideia.
745
00:38:39,188 --> 00:38:42,323
Eu conheço um cara, lugar barulhento
onde podemos conseguir bons bifes, mas...
746
00:38:43,095 --> 00:38:44,867
Talvez Viki-boj não
ele quer ir para lá.
747
00:38:44,970 --> 00:38:46,941
Por que não?
-El Scirocco.
748
00:38:47,027 --> 00:38:49,734
Seu amigo cantor
é bastante "Oh, la, la" ela mesma.
749
00:38:50,149 --> 00:38:52,829
E um homem pode ter
muitos "Oh, la, la" na mesma sala.
750
00:38:55,928 --> 00:38:57,714
Eu não me importo para onde vamos.
751
00:38:58,124 --> 00:38:59,714
Por que não deixamos
meninas para decidir?
752
00:39:00,091 --> 00:39:01,901
Gde biste hteli da
odete, gðo Dorens?
753
00:39:02,388 --> 00:39:02,988
Oh.
754
00:39:03,916 --> 00:39:05,719
El Sciroco com certeza.
755
00:39:05,786 --> 00:39:08,490
Meus sapatos e meias,
Konrado. Meus sapatos e meias.
756
00:39:08,525 --> 00:39:10,552
Você tem que usar sapatos
e o árabe u El Sciroku.
757
00:39:25,296 --> 00:39:30,974
enquanto nos sentamos à mesa em frente ?
758
00:39:33,404 --> 00:39:39,460
mão sempre que podemos?
759
00:39:42,470 --> 00:39:46,590
00:39:51,727
761
00:39:52,996 --> 00:39:57,627
coração feliz repete ...
762
00:39:57,911 --> 00:39:59,910
763
00:40:01,504 --> 00:40:06,522
764
00:40:09,825 --> 00:40:12,837
765
00:40:14,700 --> 00:40:18,256
766
00:40:19,346 --> 00:40:22,853
00:40:30,053
que eu nunca soube
768
00:40:31,746 --> 00:40:40,236
coração sempre que estamos sozinhos
769
00:40:41,535 --> 00:40:46,143
770
00:40:48,905 --> 00:40:52,011
771
00:40:52,915 --> 00:40:56,938
772
00:40:58,182 --> 00:41:02,084
773
00:41:03,496 --> 00:41:08,821
?
774
00:41:09,929 --> 00:41:15,561
775
00:41:17,307 --> 00:41:20,277
776
00:41:32,293 --> 00:41:34,330
Ela é muito atraente.
- É sim.
777
00:41:34,547 --> 00:41:36,330
Ela é melhor que isso.
Ona I “O, la, la”.
778
00:41:36,714 --> 00:41:38,629
Calma, querido.
Você atrai atenção.
779
00:41:38,731 --> 00:41:40,425
Acho que Kim, talvez seja melhor...
780
00:41:40,675 --> 00:41:42,906
Olá Vik, meu querido.
- Olá, Jean.
781
00:41:43,180 --> 00:41:45,739
O que você está bebendo? - Olá Vic,
você não se lembra
782
00:41:46,654 --> 00:41:49,007
Sempre um salto limpo,
logo após minha apresentação.
783
00:41:49,364 --> 00:41:52,219
Estas são a Sra. Dorens e a Sra. Kimberly.
Senhorita Ogilvy. - Como vai você?
784
00:41:52,325 --> 00:41:54,494
Você conheceu a Sra. Kimberly.
- Sim. - Como vai você?
785
00:41:54,596 --> 00:41:56,849
Um salto limpo
com água. - Sim, senhor.
786
00:41:57,091 --> 00:42:00,245
Eu gostei da sua música,
Senhorita Ogilvy. Eu realmente gostei dela.
787
00:42:00,551 --> 00:42:01,473
Bem, obrigado.
788
00:42:02,558 --> 00:42:04,594
Você sabe, amanhã à noite
Eu termino aqui. - E então?
789
00:42:04,938 --> 00:42:07,238
Então vou para Hollywood.
Eles me dão uma gravação de teste.
790
00:42:07,444 --> 00:42:09,402
Ei, Hollywood?
Por que você não está no rádio?
791
00:42:09,579 --> 00:42:11,948
Por que alguém não é assim
ótimo como ela no rádio?
792
00:42:12,248 --> 00:42:13,379
Apenas me mostre como.
793
00:42:14,464 --> 00:42:16,386
Deve ser
é divertido ser cantor.
794
00:42:17,040 --> 00:42:17,933
Tudo bem.
795
00:42:18,366 --> 00:42:19,899
O que você está fazendo?
- EU...?
796
00:42:21,027 --> 00:42:23,381
Ah, nada.
- Ele tem dois bons filhos.
797
00:42:23,717 --> 00:42:24,980
Eles manteriam todos ocupados.
798
00:42:25,186 --> 00:42:27,644
Ah, você é casado!
Ah, isso é maravilhoso.
799
00:42:28,112 --> 00:42:30,195
É uma raquete em que
deveria ser. Casamento e filhos.
800
00:42:30,401 --> 00:42:32,701
Você sabe, um dia eu vou
casar e ter uma dúzia deles.
801
00:42:33,044 --> 00:42:34,402
Por favor, não se case.
802
00:42:34,660 --> 00:42:36,533
Todos os "Oh, la, la" necessários
permaneceriam em circulação.
803
00:42:38,906 --> 00:42:41,356
Eu acho que é hora de
vamos para casa, Kim. - Bem, acho que não.
804
00:42:42,253 --> 00:42:43,997
Por que você não fica
bom para o cara do wiki?
805
00:42:44,528 --> 00:42:47,621
E para outras pessoas da rádio.
Para as pessoas que lhe darão um spot de rádio.
806
00:42:49,187 --> 00:42:51,112
Se Vic puder me fazer um favor,
Tenho certeza que ele vai.
807
00:42:51,783 --> 00:42:53,827
Você vai, querido?
- Vou ver o que posso fazer.
808
00:42:54,653 --> 00:42:57,422
Ah, eles estão me ligando agora. eu tenho que
Volto e canto a música com a orquestra.
809
00:42:57,529 --> 00:42:59,599
Eu ligo para você.
- Quando? - Amanhã.
810
00:42:59,701 --> 00:43:01,285
Ok, boa noite.
- Boa noite.
811
00:43:01,387 --> 00:43:02,624
Boa noite a todos.
812
00:43:04,199 --> 00:43:07,294
Agora existe um tipo de garota para quem
um homem gostaria de conseguir um emprego.
813
00:43:07,636 --> 00:43:08,866
Se você souber o que quero dizer.
814
00:43:08,968 --> 00:43:12,011
Ela é uma ótima garota.
E um grande amigo meu.
815
00:43:12,588 --> 00:43:14,007
Ah, amizade...
816
00:43:14,575 --> 00:43:17,217
Ninguém é ninguém
um amigo. Eu não tenho um.
817
00:43:17,397 --> 00:43:21,452
Kim tem muitos. Há
muitos bons amigos. Muitos deles.
818
00:43:21,746 --> 00:43:22,682
Claro.
819
00:43:22,862 --> 00:43:24,429
Claro. Isso mesmo,
amor. Cite um.
820
00:43:24,989 --> 00:43:25,766
Cite um.
821
00:43:26,229 --> 00:43:28,222
Bem, Kim, você tem centenas deles.
- Cite um.
822
00:43:28,948 --> 00:43:31,517
Então Kim, bem no
neste momento eu...
823
00:43:31,619 --> 00:43:34,437
Eu sei exatamente como você se sente,
Sra. Eu me sinto da mesma maneira.
824
00:43:34,689 --> 00:43:36,641
Enquanto alguém está acostumado...
- Ela não sabe nomear nenhum.
825
00:43:36,939 --> 00:43:38,096
Nenhum. Viu, Vik?
826
00:43:38,352 --> 00:43:39,670
Não vejo o que isso prova.
827
00:43:39,772 --> 00:43:41,925
Estou falando sobre como ser
sucesso neste negócio.
828
00:43:42,286 --> 00:43:46,306
Comecei como um garoto estúpido de
Princeton com talvez US$ 50 no bolso.
829
00:43:47,160 --> 00:43:49,649
O velho amigo do meu pai com
não com muita boa vontade...
830
00:43:49,751 --> 00:43:51,517
ele me deu um emprego em
agência de publicidade.
831
00:43:52,359 --> 00:43:54,592
A velha Harley Adler.
Você já o conheceu, Vik?
832
00:43:54,972 --> 00:43:56,128
Não, eu nunca o conheci.
833
00:43:56,230 --> 00:43:59,879
Bem, ele tinha uma pequena agência legal,
velho Harley Adler. Bela pequena agência.
834
00:44:00,129 --> 00:44:02,471
Tudo baseado num contrato com
Sabonete de beleza. Isso é o que ele tinha.
835
00:44:02,574 --> 00:44:05,960
Desculpe Kim, eles estão tocando foxtrot. É isso
a única coisa que sei jogar.
836
00:44:06,321 --> 00:44:07,654
Você quer ouvir o resto?
837
00:44:08,755 --> 00:44:10,645
Você é dona de casa, amor.
Contenha-o.
838
00:44:10,852 --> 00:44:14,523
Você quer ouvir o segredo do meu sucesso?
Você sempre me pede para falar sobre meu trabalho.
839
00:44:14,736 --> 00:44:18,193
Tudo bem, Kim. O que é aquilo?
Qual é o segredo do seu sucesso?
840
00:44:18,228 --> 00:44:19,307
Eu não contei isso a ninguém.
841
00:44:20,007 --> 00:44:21,281
Nem mesmo meu psicólogo.
842
00:44:22,462 --> 00:44:24,662
A velha Harley Adler funcionou bem.
843
00:44:25,127 --> 00:44:28,534
Até que ele se envolveu em alguns assuntos fiscais
dificuldades e deu suborno para sair dela.
844
00:44:29,397 --> 00:44:33,031
Mas de uma forma ou de outra,
O FBI descobriu isso.
845
00:44:33,464 --> 00:44:36,199
Eles prenderam o velho
Harley Adler e o levou embora.
846
00:44:36,540 --> 00:44:38,967
Eles o colocaram em uma grande prisão negra.
847
00:44:39,488 --> 00:44:44,436
As pessoas sempre se perguntaram quem deu a dica
para o FBI. Porque se não fosse aquela denúncia ao FBI...
848
00:44:44,679 --> 00:44:46,656
eles não prenderiam o velho Harley Adler.
849
00:44:47,658 --> 00:44:51,102
Eu também não teria contrato com a Sapuna
beleza para começar meu próprio negócio.
850
00:44:52,600 --> 00:44:54,315
Quem poderia ter dito?
851
00:44:56,191 --> 00:44:59,602
Quem poderia ter dito?
Quem poderia ter dito...?
852
00:45:10,351 --> 00:45:11,755
Molhe.
853
00:45:13,916 --> 00:45:15,251
Desculpe.
854
00:45:15,562 --> 00:45:21,023
Não seja louco.
Isso foi muito...
855
00:45:22,831 --> 00:45:25,100
Temos que ter certeza de que
vamos trocar cartões de Natal.
856
00:45:26,076 --> 00:45:27,729
Perdão?
857
00:45:27,943 --> 00:45:29,722
Você nunca conheceu
essas pessoas, certo?
858
00:45:31,014 --> 00:45:32,476
estou feliz
que eu os conheci.
859
00:45:32,901 --> 00:45:35,316
Talvez eles sejam de Marte
tudo a ver com você.
860
00:45:36,940 --> 00:45:38,420
Isso vale para mim também, não é?
861
00:45:42,135 --> 00:45:43,622
Eu não entendo você, Vik.
862
00:45:44,671 --> 00:45:46,614
Quem é você? O que você está?
863
00:45:47,501 --> 00:45:48,541
É muito simples.
864
00:45:49,116 --> 00:45:51,440
Eu venho do centro-oeste,
de uma cidade chamada Fort Medicine.
865
00:45:52,062 --> 00:45:53,600
voltei uma vez
para enterrar minha mãe.
866
00:45:54,503 --> 00:45:56,726
Eu não tenho raízes, eu não
passado, não tenho futuro.
867
00:45:57,493 --> 00:45:59,775
Mas isso é para um futuro próximo
todas as pessoas do meu mundo.
868
00:46:00,102 --> 00:46:01,985
Eu diria que é antes
você tem um grande futuro.
869
00:46:02,200 --> 00:46:05,278
Ah, claro. Uma série de casas noturnas
como aquele que acabamos de deixar.
870
00:46:05,887 --> 00:46:08,614
Talvez um dia, se eu fizer
sorte de ter uma vida como a de Kimberly.
871
00:46:09,309 --> 00:46:11,749
Até mesmo uma casa em Connecticut, que
Nunca terei tempo para visitar.
872
00:46:12,770 --> 00:46:16,053
Conhecendo você, você encontrará
tempo. Você não é como Kimberly.
873
00:46:17,543 --> 00:46:18,407
Não, eu não fiz.
874
00:46:21,241 --> 00:46:22,475
Estaremos lá em breve.
875
00:46:23,993 --> 00:46:26,553
Motorista, está ali à direita.
Depois do poste de luz.
876
00:46:29,794 --> 00:46:31,277
Vik, obrigado por tudo.
877
00:46:32,155 --> 00:46:34,704
Uma noite fascinante.
Essa confissão.
878
00:46:35,108 --> 00:46:37,160
E o negócio da negligê. Para tudo.
879
00:46:38,153 --> 00:46:39,841
Não. Por favor, não saia.
880
00:46:42,102 --> 00:46:42,865
Kay.
881
00:46:43,589 --> 00:46:44,701
Volte para o táxi.
882
00:46:53,864 --> 00:46:54,728
Entre, Kay.
883
00:47:04,501 --> 00:47:07,553
Motorista. Vá para a esquina
Avenidas 54 e 2.
884
00:47:09,223 --> 00:47:10,505
O que há?
885
00:47:11,107 --> 00:47:12,968
A garagem onde
ele vai me alugar um carro.
886
00:47:13,448 --> 00:47:15,194
Para onde estamos indo?
887
00:47:15,378 --> 00:47:16,707
Não sei.
888
00:47:17,449 --> 00:47:18,722
Fora da cidade.
889
00:47:19,980 --> 00:47:21,809
Você já viu o amanhecer na praia?
890
00:47:22,341 --> 00:47:23,513
Não.
891
00:47:23,671 --> 00:47:26,048
Vamos para Long Island.
Praia de Jones.
892
00:47:26,346 --> 00:47:27,734
Em algum lugar.
893
00:47:29,401 --> 00:47:30,711
Sim, Vic.
894
00:47:32,685 --> 00:47:33,818
Você sabe, é estranho.
895
00:47:33,920 --> 00:47:36,422
Toda vez que me preparo para...
Estou tendo uma grande conversa de negócios com você
896
00:47:36,982 --> 00:47:38,813
você já decidiu aceitar.
897
00:47:39,343 --> 00:47:40,390
Essa confissão.
898
00:47:40,934 --> 00:47:42,324
Jantar esta noite.
- Sim.
899
00:47:43,144 --> 00:47:43,931
Por que?
900
00:47:45,219 --> 00:47:48,006
Não sei. Eu realmente não sei.
901
00:47:48,927 --> 00:47:51,014
Você me assusta um pouco, mas...
902
00:47:53,130 --> 00:47:58,031
É estranho que você de todas as pessoas
você pensa em dar um passeio no distrito.
903
00:47:59,740 --> 00:48:01,940
Kay... tanto faz
existir entre nós,
904
00:48:02,042 --> 00:48:05,341
não tem nada a ver com
empresa de publicidade ou Nova York.
905
00:48:05,757 --> 00:48:07,734
Isso não é verdade?
- Sim.
906
00:48:10,206 --> 00:48:12,422
Vik, quero que você entenda uma coisa.
907
00:48:13,190 --> 00:48:14,653
É só isso.
908
00:48:15,708 --> 00:48:17,557
Não sou uma mulher infeliz.
909
00:48:18,127 --> 00:48:20,916
Eu gosto da minha vida,
minha casa e meus filhos.
910
00:48:22,433 --> 00:48:24,075
Eu não estou sozinho.
911
00:48:25,569 --> 00:48:27,083
É o mesmo comigo.
912
00:48:27,940 --> 00:48:29,772
Eu não quero nada de você.
913
00:48:30,437 --> 00:48:31,893
Exceto você.
914
00:48:48,660 --> 00:48:49,915
Vik.
915
00:48:51,590 --> 00:48:53,531
Você sabe, quando eu estou
te conheci pela primeira vez...
916
00:48:53,782 --> 00:48:55,522
eu não tinha certeza
eu gosto de você?
917
00:48:58,498 --> 00:49:00,435
Parece-me que
que foi há muito tempo.
918
00:49:05,060 --> 00:49:08,096
Eu não sabia que você faria
a vida poderia ser assim.
919
00:49:08,513 --> 00:49:10,321
eu sinto como
se eu tivesse 10 anos.
920
00:49:11,138 --> 00:49:13,134
Eu queria ser você
sabia quando você tinha 10 anos.
921
00:49:14,351 --> 00:49:15,570
Sempre fui muito alto.
922
00:49:16,808 --> 00:49:19,125
Quando jovem ela era
Sou mais alto que a maioria dos meninos.
923
00:49:19,647 --> 00:49:22,798
É por isso que fingi ser crítico
de acordo com eles. Eu devo ter estado em rede.
924
00:49:23,674 --> 00:49:25,442
Eu sei como é ser
em rede. Disseram-me isso.
925
00:49:26,013 --> 00:49:29,186
Eu era o maior sábio
quem já assobiou na frente da piscina.
926
00:49:29,932 --> 00:49:31,517
Querido, não seja mal-humorado.
927
00:49:32,524 --> 00:49:33,586
Tudo bem.
928
00:49:34,108 --> 00:49:36,987
Kay, eu estava certo,
certo? Sobre vir aqui?
929
00:49:37,621 --> 00:49:38,514
Você também é.
930
00:49:39,742 --> 00:49:41,908
Há muitas coisas
na estrada da cidade.
931
00:49:42,977 --> 00:49:44,233
Sim.
932
00:49:46,348 --> 00:49:47,042
Kay.
933
00:49:48,665 --> 00:49:52,147
Conheço uma pequena pousada legal. Em
na costa de Connecticut, perto de Clayport.
934
00:49:55,214 --> 00:49:56,377
O que?
935
00:49:56,639 --> 00:49:58,695
Chama-se Pinguim Azul.
936
00:50:04,557 --> 00:50:05,952
Vic... eu gosto de você.
937
00:50:07,823 --> 00:50:08,990
Eu acho que você é muito...
938
00:50:10,563 --> 00:50:12,190
Bem, eu gosto de você.
939
00:50:12,458 --> 00:50:15,311
Mas se você acha que isso significa
que irei para o hotel comigo...
940
00:50:16,721 --> 00:50:19,927
Ei... é simples
fora de questão.
941
00:50:20,316 --> 00:50:21,583
O que?
942
00:50:22,523 --> 00:50:24,982
Precisamos conversar
sobre coisas diferentes.
943
00:50:25,455 --> 00:50:27,582
Você não achou que fosse
isso foi uma sugestão, não foi?
944
00:50:28,513 --> 00:50:30,663
Sim... sim, estou.
945
00:50:30,923 --> 00:50:33,827
Bem, querido, tudo
você entendeu mal.
946
00:50:33,875 --> 00:50:35,060
Olhar.
947
00:50:35,095 --> 00:50:37,004
Olha, aqui está o meu quarto.
948
00:50:37,035 --> 00:50:40,530
E mais adiante, do outro lado
pousada estrangeira, esse é o seu quarto.
949
00:50:40,531 --> 00:50:42,794
Ei, acho que estamos
em um navio ou trem ou algo parecido.
950
00:50:43,332 --> 00:50:44,893
Isso não o preocuparia, não é?
951
00:50:45,187 --> 00:50:46,442
Não.
- Bem, então.
952
00:50:47,113 --> 00:50:48,845
Oh, querido, nós nos divertimos.
953
00:50:49,557 --> 00:50:50,655
Você gosta de velejar?
954
00:50:51,045 --> 00:50:52,082
Que. Bastante.
955
00:50:52,253 --> 00:50:55,618
Eles têm três ou quatro lindos e brancos
veleiros como você nunca viu antes.
956
00:50:56,810 --> 00:50:59,992
Ficaremos em uma pousada, para alugar
veleiro e espere vento favorável.
957
00:51:00,468 --> 00:51:02,464
Podemos mentir
para a praia, para pescar.
958
00:51:02,956 --> 00:51:04,435
Jantar no terraço
sob o luar.
959
00:51:05,248 --> 00:51:06,112
Você sabe.
960
00:51:06,609 --> 00:51:08,605
Nós podemos fazer isso de novo
assistimos ao amanhecer na praia.
961
00:51:09,535 --> 00:51:10,692
É tudo para nós.
962
00:51:11,190 --> 00:51:12,579
Isso é para nós, não é, Kay?
963
00:51:13,884 --> 00:51:15,797
Sim, Vik, eu acho
que é para nós.
964
00:51:16,995 --> 00:51:21,097
Olhar. A pousada tem apenas sete
minutos da estação Kjejport de táxi.
965
00:51:21,199 --> 00:51:22,586
Você me procurará no formulário de inscrição.
966
00:51:22,689 --> 00:51:25,459
Mas por que você está dizendo isso agora? Você vai
me deixar caminhar para casa?
967
00:51:25,730 --> 00:51:28,152
Não. Mas eu não vou te dar isso
mencionar novamente.
968
00:51:29,008 --> 00:51:30,974
São cinco horas da manhã de sábado.
969
00:51:31,341 --> 00:51:32,861
Vou embora logo depois do almoço.
970
00:51:32,896 --> 00:51:35,037
Há um trem posterior que
vai para Clayport às quatro.
971
00:51:35,566 --> 00:51:37,990
Você? Você virá ou não.
972
00:51:38,027 --> 00:51:41,309
Eu não vou ligar para você, não vou
convencê-lo a ir até lá.
973
00:51:41,897 --> 00:51:44,966
Mas durante todo o dia,
Vou usar um pouco de telepatia.
974
00:51:45,503 --> 00:51:47,003
Eu direi isso para mim mesmo.
975
00:51:47,173 --> 00:51:50,291
Kay... por favor
venha para o Pinguim Azul.
976
00:51:52,371 --> 00:51:55,787
Eu não acho que serei grande
usar a agência de publicidade de Kimberley
977
00:51:56,204 --> 00:51:58,316
Minha mente não estará em sabão.
978
00:52:04,995 --> 00:52:07,636
Dê-me a pousada
Pinguim Azul, Clayport, Connecticut.
979
00:52:07,991 --> 00:52:10,579
Isso mesmo, uma pousada
O pinguim azul. Obrigado.
980
00:52:18,865 --> 00:52:22,098
Oh, Sr. Norman, agora é
10h31. Sinto muito.
981
00:52:22,717 --> 00:52:24,923
O que é tanto?
perturbador por volta das 22h31?
982
00:52:25,658 --> 00:52:28,352
O Sr. Cook disse que enquanto ele estava fora,
você deve cuidar de todos os assuntos dele.
983
00:52:28,597 --> 00:52:30,101
E às 10h30 é “Só em Nome das Mulheres”.
984
00:52:30,421 --> 00:52:32,187
" De acordo com pesquisas atuais ."
985
00:52:32,289 --> 00:52:36,321
" Mais médicos estão usando Beauty Soap em
para seus bebês do que qualquer outro produto."
986
00:52:37,810 --> 00:52:39,404
" Quer aprender a pronunciar?"
987
00:52:39,627 --> 00:52:40,368
" Bem. "
988
00:52:40,470 --> 00:52:42,869
" SAPUN "
989
00:52:43,084 --> 00:52:45,476
" SAPUN "
990
00:52:45,686 --> 00:52:47,795
" SAPUN "
991
00:52:47,995 --> 00:52:50,508
" Pronunciado: Sabonete de Beleza !"
992
00:52:50,893 --> 00:52:53,530
" E agora: apenas em nome das mulheres."
993
00:52:53,972 --> 00:52:58,389
" História do desastre de um homem e
e as grandes horas das mulheres corajosas."
994
00:52:58,875 --> 00:53:02,549
" Somente em nome de suas esposas
possibilitado pelos produtores do Beauty Soap. "
995
00:53:03,011 --> 00:53:04,267
" Ontem partimos ..."
996
00:53:05,200 --> 00:53:09,454
Sr. Norman, é melhor você ouvir
hoje. Este é o dia em que o herói perde a perna.
997
00:53:12,356 --> 00:53:14,508
Sra. Pegue o memorando.
998
00:53:14,871 --> 00:53:16,515
Sr. Querida Kim.
999
00:53:18,009 --> 00:53:20,579
Eu não vou há quatro anos
ouvia muito rádio.
1000
00:53:21,380 --> 00:53:22,503
Parágrafo.
1001
00:53:24,239 --> 00:53:24,869
Kim.
1002
00:53:25,957 --> 00:53:27,647
Para aquela época, ainda
piorou.
1003
00:53:28,209 --> 00:53:30,204
Se for possível...
ficou mais irritante.
1004
00:53:30,589 --> 00:53:32,295
Mais anúncios em um minuto.
1005
00:53:32,830 --> 00:53:36,676
Mais palavras ortográficas como ninguém
na plateia ele não terminou a primeira série.
1006
00:53:37,784 --> 00:53:38,590
Parágrafo.
1007
00:53:40,450 --> 00:53:42,213
Eu sei o quão durão Evans é e...
1008
00:53:42,500 --> 00:53:43,837
alguns outros patrocinadores.
1009
00:53:44,434 --> 00:53:47,358
Mas acho que estamos cometendo um grande erro
que permitimos que eles façam o que querem.
1010
00:53:48,242 --> 00:53:49,516
Nós somos pagos
para aconselhá-los.
1011
00:53:50,288 --> 00:53:51,595
Por que não podemos
para aconselhá-los...
1012
00:53:51,697 --> 00:53:54,563
que as pessoas são gratas por isso
entretenimento gratuito que eles têm no rádio.
1013
00:53:55,406 --> 00:53:58,442
Grato o suficiente para comprar
um produto que oferece um bom programa.
1014
00:53:59,775 --> 00:54:00,404
Mas.
1015
00:54:01,811 --> 00:54:04,461
eles têm alguns direitos, Kim.
Estas são as casas em que entramos.
1016
00:54:04,763 --> 00:54:07,139
Eles não são gratos às pessoas
que colocou o pé na porta...
1017
00:54:07,241 --> 00:54:09,246
Fingindo
eles oferecem-lhes música e teatro...
1018
00:54:09,707 --> 00:54:11,976
E então eles gastam muito
tempo na conversa de vendas.
1019
00:54:12,409 --> 00:54:13,216
Parágrafo.
1020
00:54:15,064 --> 00:54:18,225
Quero dizer oficialmente que estou falando sério
que a rádio tem de virar uma nova página.
1021
00:54:18,576 --> 00:54:20,442
Nós pressionamos e
incomodou os ouvintes.
1022
00:54:20,811 --> 00:54:22,619
Cantamos e gritamos com eles.
1023
00:54:22,902 --> 00:54:24,937
Nós os insultamos,
os enganou e os deixou com raiva.
1024
00:54:25,359 --> 00:54:27,825
Transformaram suas casas
para a loja combinada.
1025
00:54:28,139 --> 00:54:29,641
Jogos de merda e Midway.
1026
00:54:30,840 --> 00:54:31,470
Kim.
1027
00:54:31,787 --> 00:54:36,842
Um dia, 50 milhões de pessoas
eles vão se levantar e desligar os rádios.
1028
00:54:37,063 --> 00:54:37,783
Desligar!
1029
00:54:38,030 --> 00:54:39,020
Exatamente.
1030
00:54:40,113 --> 00:54:41,563
E esse é o fim dos molhos.
1031
00:54:41,907 --> 00:54:44,775
Para você e eu...
E Evans.
1032
00:54:46,715 --> 00:54:48,137
Assine "Eu te amo e te beijo, Vik".
1033
00:54:48,604 --> 00:54:50,329
Ah, Sr. Norman.
1034
00:54:50,672 --> 00:54:51,731
Sr.
1035
00:54:51,738 --> 00:54:53,266
O que aconteceu?
Você acha que estou errado?
1036
00:54:54,066 --> 00:54:56,521
Eu não diria.
- Você costuma ouvir rádio?
1037
00:54:57,377 --> 00:54:58,902
Sim, senhor.
- E?
1038
00:54:59,665 --> 00:55:02,664
Bem, eu devolveria
vá em frente. - Como?
1039
00:55:03,313 --> 00:55:05,015
Pode parecer bobagem, mas...
1040
00:55:05,454 --> 00:55:07,200
Isso é para
me uma questão de honra.
1041
00:55:07,450 --> 00:55:11,558
Uma questão de honra para nunca
Eu compro qualquer coisa anunciada dessa forma.
1042
00:55:11,593 --> 00:55:15,262
Até sabonete de beleza?
- Sabonete de beleza especial.
1043
00:55:17,403 --> 00:55:19,667
Parabéns, senhorita
Hummer. Tudo de bom.
1044
00:55:21,650 --> 00:55:22,331
Olá?
1045
00:55:23,538 --> 00:55:25,667
Olá, olá.
A Pousada Pinguim Azul?
1046
00:55:26,839 --> 00:55:28,539
A Sra. Michaels está aí?
1047
00:55:29,346 --> 00:55:32,181
Sra. Michaels, proprietária.
- Ela não está mais aqui.
1048
00:55:32,216 --> 00:55:33,727
Meu nome é Blake.
Eu sou o novo proprietário.
1049
00:55:33,989 --> 00:55:35,181
O que você quer?
1050
00:55:35,724 --> 00:55:39,267
Eu sempre peguei os mesmos quartos
na parte de trás do segundo andar.
1051
00:55:39,310 --> 00:55:41,780
Número 4.
E então o número 37.
1052
00:55:42,944 --> 00:55:46,435
Todo o caminho do outro lado.
Que. Eu os adoraria para o fim de semana.
1053
00:55:46,470 --> 00:55:49,161
Sim, isso vai te custar
US$ 20 por noite para ambos.
1054
00:55:50,396 --> 00:55:52,674
Que. Bem, que tal isso
eu sei que você virá?
1055
00:55:53,019 --> 00:55:54,480
As pessoas ligam, reservam quartos...
1056
00:55:54,583 --> 00:55:57,210
e então algo lhes ocorre
e eu registro uma perda.
1057
00:55:57,441 --> 00:55:59,120
Eu estarei lá.
Às três, no máximo.
1058
00:55:59,523 --> 00:56:00,622
Que. Esta tarde.
1059
00:56:02,061 --> 00:56:04,069
Agora, senhor. Sobre a recomendação
para a nova campanha.
1060
00:56:04,301 --> 00:56:06,075
Neste momento, vou passar um fim de semana.
1061
00:56:06,278 --> 00:56:06,908
Agora?
1062
00:56:07,887 --> 00:56:10,543
Se algo acontecer, sim, você
Convido você para a Pousada Blue Penguin.
1063
00:56:11,079 --> 00:56:12,588
Eu farei isso também
Vou cortar suas orelhas.
1064
00:56:12,868 --> 00:56:15,331
Quanto a você, você nunca é
ouvi falar do Blue Penguin Inn.
1065
00:56:15,434 --> 00:56:16,886
Isso está claro?
- Sim, senhor.
1066
00:56:17,486 --> 00:56:19,734
Sim, senhor. Eu nunca fiz
ouvi falar do Blue Penguin Inn.
1067
00:56:19,980 --> 00:56:21,986
Clayport 42499.
1068
00:56:22,236 --> 00:56:23,363
Adeus, senhorita Hammer.
1069
00:56:23,465 --> 00:56:25,504
Adeus, Sr. Norman.
Tenha um bom fim de semana.
1070
00:56:25,888 --> 00:56:27,280
Onde quer que você vá.
1071
00:56:36,472 --> 00:56:39,209
Quatro anos desde
quando você estava aqui, né?
1072
00:56:39,997 --> 00:56:41,481
Muito tempo.
1073
00:56:42,773 --> 00:56:45,967
Eu sabia que não tinha você
vídeo com fins de semana regulares.
1074
00:57:02,189 --> 00:57:04,076
Ok, então não
nós os mantemos tão bem.
1075
00:57:05,490 --> 00:57:07,394
Que tal enviar
o cara com a cadeira nova?
1076
00:57:07,496 --> 00:57:10,140
Senhor, nós temos um
o cara também está muito ocupado.
1077
00:57:15,728 --> 00:57:18,536
Tudo bem. Vejamos 37.
Vamos ver se alguma coisa está melhor.
1078
00:57:19,768 --> 00:57:21,018
O quarto 37 está alugado.
1079
00:57:21,310 --> 00:57:23,579
Eu não consegui esconder isso de você.
Mas eu tenho este para você.
1080
00:57:24,581 --> 00:57:25,210
Seis.
1081
00:57:26,227 --> 00:57:27,122
Ela é mais bonita.
1082
00:57:27,897 --> 00:57:29,055
Bem, aqui está.
1083
00:57:29,424 --> 00:57:30,405
Como é isso?
1084
00:57:33,817 --> 00:57:36,625
Eu te pedi 4 e 37.
Por que você não os guardou para mim?
1085
00:57:37,294 --> 00:57:39,678
O que você é, um numerologista?
Qual é a diferença?
1086
00:57:40,043 --> 00:57:41,404
Este é o melhor quarto que temos.
1087
00:57:41,551 --> 00:57:44,079
E eles estão conectados,
bem por aquela porta.
1088
00:57:44,812 --> 00:57:45,452
Não.
1089
00:57:46,135 --> 00:57:46,790
Não?
1090
00:57:49,680 --> 00:57:50,636
Bem, ok.
1091
00:57:53,271 --> 00:57:56,860
Talvez se você perguntar a eles seria muito bom,
pessoas de 37 anos estavam prontas para negociar com você.
1092
00:57:57,264 --> 00:57:58,844
Se... se você
isso é importante.
1093
00:57:59,112 --> 00:58:00,416
Não, não. Tudo bem. Aqui.
1094
00:58:00,989 --> 00:58:03,332
Aqui estão US$ 5. O que
você quer dizer flores para o quarto?
1095
00:58:03,613 --> 00:58:04,390
Ah, claro.
1096
00:58:04,928 --> 00:58:07,185
Há muito disso no jardim. Tudo
tudo que você precisa fazer é colher.
1097
00:58:14,178 --> 00:58:15,946
A Pousada Blue Penguin, por favor.
1098
00:58:16,761 --> 00:58:18,333
Você disse "A Pousada do Pinguim Azul"?
1099
00:58:18,676 --> 00:58:20,039
Sim, você sabe onde fica?
1100
00:58:20,141 --> 00:58:21,645
Claro, eu sei onde fica.
1101
00:58:22,362 --> 00:58:23,519
Está lá fora, na entrada.
1102
00:58:28,573 --> 00:58:31,269
Não é minha praia, mas talvez
você é um dos antigos convidados.
1103
00:58:31,664 --> 00:58:33,880
Você ficou lá
quando a Sra. Michaels a segurou?
1104
00:58:34,191 --> 00:58:34,790
Não.
1105
00:58:35,528 --> 00:58:36,212
Bom.
1106
00:58:36,577 --> 00:58:39,495
Então fechei a boca e
Vou levar você para a Pousada Blue Penguin.
1107
00:59:11,511 --> 00:59:12,317
Olá, senhora.
1108
00:59:13,103 --> 00:59:13,795
Olhar.
1109
00:59:14,394 --> 00:59:15,228
Lá.
1110
00:59:15,897 --> 00:59:17,421
É a Pousada Pinguim Azul.
1111
00:59:18,634 --> 00:59:20,015
Ei, parece encantador.
1112
00:59:21,059 --> 00:59:22,700
Sim... sim.
1113
00:59:43,338 --> 00:59:44,899
Olá. O porteiro está aqui.
1114
00:59:45,001 --> 00:59:46,605
Ninguém me procurou?
1115
00:59:46,708 --> 00:59:48,098
"Sra. Dorens?"
1116
00:59:48,515 --> 00:59:49,886
Não. Ninguém chegou ainda.
1117
00:59:51,267 --> 00:59:52,335
Tudo bem. Obrigado.
1118
01:00:13,703 --> 01:00:15,970
Ei, ei, não bata com tanta força.
1119
01:00:16,171 --> 01:00:19,162
Deixe-o brincar, deixe-o brincar.
É o funeral dele, certo?
1120
01:00:19,431 --> 01:00:21,586
Ei, olhe! 10, 12...
1121
01:00:22,316 --> 01:00:23,539
15.
1122
01:00:26,466 --> 01:00:28,034
Com licença.
- 21.000.
1123
01:00:28,341 --> 01:00:29,420
Bem, e quanto a isso?
1124
01:00:29,635 --> 01:00:32,319
Eu ainda digo que você não deveria precisar disso
tão difícil casar. Você vai vencê-lo.
1125
01:00:32,591 --> 01:00:35,144
Tudo bem. Agora eu, hein.
- Só um minuto, só um minuto.
1126
01:00:36,328 --> 01:00:37,074
Que?
1127
01:00:41,038 --> 01:00:43,959
Posso fazer algo por
seu? - Estou procurando o Sr. Norman.
1128
01:00:44,598 --> 01:00:45,813
Ah, você é a Sra. Dorens?
1129
01:00:46,411 --> 01:00:47,040
Que.
1130
01:00:47,273 --> 01:00:48,469
Por aqui, por favor.
1131
01:01:28,036 --> 01:01:29,339
Se você precisar de algo
se precisar, ligue.
1132
01:01:32,408 --> 01:01:33,942
Este está aqui
levado com ela 4.
1133
01:01:34,160 --> 01:01:35,405
Você quer que eu desbloqueie?
1134
01:01:36,528 --> 01:01:37,492
Quarto 4?
1135
01:01:37,823 --> 01:01:39,342
Que. Quarto de Norman.
1136
01:01:45,797 --> 01:01:47,261
Eu vejo. Obrigado.
1137
01:01:52,916 --> 01:01:53,710
Ei.
1138
01:02:29,820 --> 01:02:30,591
Olá?
1139
01:02:30,693 --> 01:02:33,493
Sr. Norman, nós fazemos
Sinto muito, mas eles me forçaram.
1140
01:02:33,839 --> 01:02:37,301
Eles disseram que iriam me demitir se você
Eu não ligo. O Sr. Kimberley estava ao telefone.
1141
01:02:37,797 --> 01:02:39,375
Por que você está?
se dar ao trabalho?
1142
01:02:39,584 --> 01:02:41,077
É algo sobre o Sr. Evans.
1143
01:02:41,331 --> 01:02:42,692
Isso é algo crítico.
1144
01:02:43,331 --> 01:02:45,678
Haverá uma grande reunião por aí
isso no escritório do Sr. Evans.
1145
01:02:45,862 --> 01:02:47,162
Amanhã às 11 horas.
1146
01:02:47,424 --> 01:02:48,950
Mas amanhã é domingo.
1147
01:02:49,959 --> 01:02:50,970
Ok, ok.
1148
01:02:51,749 --> 01:02:54,013
sinto falta deles
Sinto muito, mas estarei lá.
1149
01:02:55,117 --> 01:02:55,863
Adeus.
1150
01:03:21,987 --> 01:03:23,407
Bem, você está exatamente certo.
1151
01:03:23,953 --> 01:03:25,573
11 horas significa 11 horas.
1152
01:03:25,773 --> 01:03:27,956
Eu sei. Mas eu esperava que sim
para conversar com você sobre algumas coisas.
1153
01:03:28,132 --> 01:03:29,612
Qual deles?
- Bom, a primeira coisa...
1154
01:03:29,907 --> 01:03:33,169
A última vez que notei que você não
respondeu às perguntas retóricas de Evans.
1155
01:03:33,645 --> 01:03:35,245
Quero dizer o "Correto" e o "Claro".
1156
01:03:35,347 --> 01:03:37,709
Eu sei que parece infantil,
mas ele gosta de ser respondido dessa maneira.
1157
01:03:38,284 --> 01:03:39,764
Em qualquer caso,
não custa nada.
1158
01:03:40,772 --> 01:03:41,925
A propósito, Vic.
1159
01:03:42,593 --> 01:03:44,600
Sinto muito pelo meu
comportamento na outra noite.
1160
01:03:45,112 --> 01:03:46,034
Ah, esqueça.
1161
01:03:46,245 --> 01:03:47,725
Na frente da Sra. Dorens e de todos.
1162
01:03:48,703 --> 01:03:49,918
Ela é uma senhora, Vik.
1163
01:03:50,471 --> 01:03:52,113
Quem?
- Sra. Dorens.
1164
01:03:54,923 --> 01:03:56,292
Ah... ela.
1165
01:03:56,615 --> 01:03:57,888
Agora, sobre a crise de hoje.
1166
01:03:58,299 --> 01:04:01,358
Ontem o velho ouviu que ia
uma participação especial de um comediante chamado Buddy Her.
1167
01:04:01,541 --> 01:04:04,133
Ele estava em algum programa que
foi para Hollywood. Você o conhece?
1168
01:04:05,797 --> 01:04:07,611
Claro. Ex
comediante em burlesco.
1169
01:04:07,713 --> 01:04:09,252
Ele faz comédias
e filmes de produção B.
1170
01:04:09,436 --> 01:04:12,527
Mas o velho é louco por ele. Uma história
sobre fazer um novo show para ele.
1171
01:04:13,201 --> 01:04:15,807
Sim, entendo... você quer
uma estimativa aproximada de nossas chances?
1172
01:04:16,029 --> 01:04:17,202
Continuar.
- Bom.
1173
01:04:18,037 --> 01:04:20,412
Veja o maior de Hollywood
estrelas você pode apoiá-lo.
1174
01:04:20,585 --> 01:04:23,071
Alugue o horário mais caro
disponível em uma grande rede.
1175
01:04:23,325 --> 01:04:26,008
Contrate os melhores da América
orquestra, contrate os melhores roteiristas.
1176
01:04:26,577 --> 01:04:27,997
E você provavelmente irá
ter um fracasso.
1177
01:04:28,190 --> 01:04:29,364
Tudo bem, tudo bem.
1178
01:04:29,773 --> 01:04:32,432
E se nos recusarmos a fazer o trabalho,
Evans contratará outra agência.
1179
01:04:33,201 --> 01:04:36,148
Se fizermos o trabalho e falharmos, ele irá
considerado responsável e contratará outra agência.
1180
01:04:36,945 --> 01:04:38,235
Feliz sábado, meu amigo.
1181
01:04:40,570 --> 01:04:42,261
Este é o Sr. Evans.
1182
01:04:48,056 --> 01:04:49,245
Sente-se.
1183
01:04:55,364 --> 01:04:59,612
Por causa do fato de que ninguém além de mim
nenhum talento para esta empresa.
1184
01:04:59,647 --> 01:05:01,339
Eu sou forçado a
Também trabalho aos domingos.
1185
01:05:03,035 --> 01:05:05,395
Vamos pular isso
neste momento.
1186
01:05:05,707 --> 01:05:07,538
Eu acho que Buddy Her é ótimo.
1187
01:05:07,889 --> 01:05:10,388
Algum tipo de combinação
Bob Hope e Jack Benny. Certo?
1188
01:05:10,662 --> 01:05:11,825
Exatamente.
- Exatamente.
1189
01:05:13,474 --> 01:05:14,963
Sr. Normando.
1190
01:05:17,434 --> 01:05:18,979
Melhor considerá-lo muito bom.
1191
01:05:19,167 --> 01:05:20,758
Bem, é.
1192
01:05:21,324 --> 01:05:24,373
E parece-me que deveriam
para fazer um show de teste.
1193
01:05:24,408 --> 01:05:28,332
E vemos se esse cara
Buddy Seu material para nossa direção.
1194
01:05:28,684 --> 01:05:32,244
Eu não quero sua companhia
perder o último ônibus.
1195
01:05:33,913 --> 01:05:36,468
Para não ser como
uma palha ao vento.
1196
01:05:37,608 --> 01:05:38,922
Você entende o que quero dizer?
1197
01:05:43,213 --> 01:05:46,289
Agora você está no começo
disto, Sr. Norman.
1198
01:05:46,935 --> 01:05:51,649
Eu espero que você carregue a bola
direto no campo para um touchdown.
1199
01:05:52,449 --> 01:05:53,988
É seu bebê agora.
1200
01:05:54,820 --> 01:05:59,156
Bem, senhor, eu não quero que você esqueça
que você pretendia usar Hera.
1201
01:05:59,762 --> 01:06:02,108
eu não iria querer nenhum
crédito que eu não merecia.
1202
01:06:03,815 --> 01:06:06,476
Vamos deixar isso claro, Sr. Norman.
1203
01:06:07,090 --> 01:06:11,451
Vocês da agência são do mesmo jeito
tão entusiasmado com ele quanto eu. É assim mesmo?
1204
01:06:11,522 --> 01:06:12,482
Claramente.
1205
01:06:13,152 --> 01:06:16,806
É por isso que acho que você vai
você, que representa a agência...
1206
01:06:17,362 --> 01:06:20,091
recomendo o mesmo
tanto quanto eu. Claro?
1207
01:06:20,395 --> 01:06:21,083
Claramente.
1208
01:06:23,525 --> 01:06:27,942
Sr. Norman é novo aqui. Eu gostaria de
Converso com ele a sós por alguns minutos.
1209
01:06:42,519 --> 01:06:44,413
Sr. Buddy Herr.
1210
01:06:46,848 --> 01:06:51,245
Enquanto você e Kimberly
aproveitei suas férias ontem,
1211
01:06:51,860 --> 01:06:55,757
Contratei pessoal pessoal
para reunir algumas informações.
1212
01:06:56,333 --> 01:07:00,989
Ele parece ser seu agente
Sr. David Lash de Hollywood.
1213
01:07:02,901 --> 01:07:05,060
Eu conheço Dave.
- Você sabe?
1214
01:07:05,786 --> 01:07:07,988
Você sabia disso
O Sr. Lesh estava em Nova York?
1215
01:07:08,505 --> 01:07:09,586
Não.
1216
01:07:09,696 --> 01:07:12,570
Me dei ao trabalho de descobri-lo.
1217
01:07:14,791 --> 01:07:17,246
Sr. Norman, tinha
Eu tive uma experiência ruim.
1218
01:07:17,252 --> 01:07:20,659
É meio que, sempre
Eu quero um homem como Buddy Hero,
1219
01:07:20,660 --> 01:07:23,674
o preço está aumentando.
Eu não gosto disso.
1220
01:07:23,994 --> 01:07:25,401
Eu entendo.
1221
01:07:25,930 --> 01:07:29,706
O Sr. David Lash tem
reserva para retornar a Hollywood.
1222
01:07:29,944 --> 01:07:32,369
Hoje da Estação Central.
1223
01:07:32,841 --> 01:07:37,169
Estarei a bordo e chegarei a um acordo antes disso
quem tem a chance de ouvir que você quer Buddy Hera.
1224
01:07:37,724 --> 01:07:38,964
Excelente.
1225
01:07:39,462 --> 01:07:41,627
Agora, outro
coisa sobre negócios.
1226
01:07:41,662 --> 01:07:45,648
Mudança da noite passada na publicidade
ela não foi enviada para terra.
1227
01:07:46,862 --> 01:07:50,806
Disseram-me que a secretária estava em
seu escritório responsável por isso.
1228
01:07:51,429 --> 01:07:52,687
Deixe ela ir.
1229
01:07:57,670 --> 01:08:00,746
Ela é uma garota legal.
Ele não comete muitos erros.
1230
01:08:01,478 --> 01:08:03,310
Eu não posso ser
Estou demitindo só por isso.
1231
01:08:06,288 --> 01:08:07,947
Qual o nome dele?
1232
01:08:10,430 --> 01:08:12,748
Eu acho que você
Não direi, Sr. Evans.
1233
01:08:20,079 --> 01:08:23,324
Sem dúvida, Sr. Norman,
você tem boas razões para isso.
1234
01:08:23,535 --> 01:08:26,298
Para me tratar
desta forma.
1235
01:08:32,429 --> 01:08:35,479
Você só tem alguns
horas para pegar seu trem.
1236
01:08:37,377 --> 01:08:41,017
Só posso dizer que se
você quer um emprego permanente comigo
1237
01:08:41,658 --> 01:08:43,537
é melhor você voltar de Hollywood...
1238
01:08:43,711 --> 01:08:47,247
com Badi Hero e muito
programa de rádio engraçado.
1239
01:08:49,197 --> 01:08:50,537
Muito engraçado.
1240
01:09:02,133 --> 01:09:04,032
Muito engraçado.
1241
01:09:06,084 --> 01:09:08,791
Motorista... temos alguns
minutos antes da partida do trem.
1242
01:09:08,826 --> 01:09:12,582
Vamos para Sutton Place.
Rua Barton, 22. - Sim, senhor.
1243
01:09:15,273 --> 01:09:17,878
Sim, senhor? - Sr. Normando,
Quero ver a Sra. Dorens.
1244
01:09:17,913 --> 01:09:20,187
Eu vou ligar para ela. - É importante.
Eu não tenho muito tempo.
1245
01:09:34,317 --> 01:09:35,913
Bom dia, Vik.
1246
01:09:38,876 --> 01:09:40,666
Você deveria ter um jardineiro.
1247
01:09:40,770 --> 01:09:43,426
É muito pequeno
jardim. Seria melhor?
1248
01:09:47,079 --> 01:09:49,497
Eu não sei por que
Eu tento ver você de qualquer maneira.
1249
01:09:50,461 --> 01:09:52,904
Exceto que eu não estou
acostumado a ser decepcionado.
1250
01:09:54,406 --> 01:09:56,865
Isso me deixa triste. Bastante.
1251
01:09:58,745 --> 01:10:00,127
Desculpe.
1252
01:10:13,453 --> 01:10:14,764
Um cigarro?
1253
01:10:16,194 --> 01:10:18,410
O que me machuca
é que você não acreditou em mim.
1254
01:10:18,820 --> 01:10:22,371
Você não confiou em mim para subir e
você pode ver por si mesmo que tudo estava em ordem.
1255
01:10:23,757 --> 01:10:25,480
Isso foi adequado, Vik?
1256
01:10:30,613 --> 01:10:32,776
Não, não, não é.
1257
01:10:34,604 --> 01:10:37,798
Salas 4 e 6. Portas comunicantes.
1258
01:10:39,313 --> 01:10:41,863
Você nem se preocupou em
você aparece, certo?
1259
01:10:42,191 --> 01:10:44,053
Era tudo bastante óbvio.
1260
01:10:45,679 --> 01:10:48,222
Você pode não acreditar,
mas não planejei assim.
1261
01:10:49,179 --> 01:10:51,357
Eu admito que quando
aconteceu, eu...
1262
01:10:52,732 --> 01:10:54,717
Bem, eu pensei
que possa ser útil.
1263
01:10:56,292 --> 01:10:59,070
Você dirá sim para qualquer coisa
você consegue o que quer, certo?
1264
01:10:59,182 --> 01:11:00,773
Você vai prometer tudo.
1265
01:11:00,889 --> 01:11:02,878
Esse é o tipo de pessoa que eu sou.
1266
01:11:03,067 --> 01:11:04,735
Eu não menti para você sobre isso.
1267
01:11:08,386 --> 01:11:09,957
Bem, eu não acreditei em você.
1268
01:11:10,252 --> 01:11:12,024
Achei que você fosse mais do que isso.
1269
01:11:12,842 --> 01:11:14,990
Agora você sabe.
- Agora eu sei.
1270
01:11:18,008 --> 01:11:20,301
E eu acho que assim
é como eu te disse antes.
1271
01:11:20,470 --> 01:11:23,015
Devemos ter certeza e
trocar cartões de Natal.
1272
01:11:23,795 --> 01:11:26,006
Nós somos apenas diferentes
tipo de gente, só isso.
1273
01:11:28,670 --> 01:11:31,327
Eu não posso mudar
Vik. - Eu também não posso.
1274
01:11:31,953 --> 01:11:34,172
Se esquecermos isso,
isso seria só um pouco...
1275
01:11:34,207 --> 01:11:37,773
até eu te convidar para entrar
o Blue Penguin Inn novamente em algum lugar.
1276
01:11:40,156 --> 01:11:42,510
E eu faria o mesmo que ontem.
1277
01:11:47,272 --> 01:11:49,618
Eu estou indo para Hollywood.
Saí para o trem.
1278
01:11:53,042 --> 01:11:54,106
Oh. Por quanto tempo?
1279
01:11:55,115 --> 01:11:56,394
Uma ou duas semanas.
1280
01:12:01,549 --> 01:12:03,170
Boa viagem, Vik.
1281
01:12:08,123 --> 01:12:11,230
Adeus, Kay.
1282
01:12:26,069 --> 01:12:27,724
Bem, ele é meu
o agente deve saber.
1283
01:12:27,930 --> 01:12:30,491
Ele disse, escute, querida, garota
ele deve ter pelo menos um casaco de pele.
1284
01:12:30,593 --> 01:12:33,546
Ou eles não terão nenhum respeito
em Hollywood. Bem, comprei um casaco de pele.
1285
01:12:34,496 --> 01:12:35,994
Gin!
1286
01:12:36,911 --> 01:12:41,218
Eu não posso acreditar.
Gritar! Grite, querido. - Olá querido.
1287
01:12:41,459 --> 01:12:46,002
Achei que você já estava lá.
- Estou feliz por não ter feito isso. - Ah, eu também.
1288
01:12:46,607 --> 01:12:49,105
Ah, Jean, você parece
bom. Muito bom.
1289
01:12:49,270 --> 01:12:51,321
Você ficou mais bonita desde
quando foi a última vez que te vi?
1290
01:12:51,355 --> 01:12:53,410
Não sei. Isso acontece
você gosta disso?
1291
01:12:53,937 --> 01:12:55,642
Rímel e rímel.
1292
01:12:55,677 --> 01:12:58,090
Ah, isso é bom, hein?
- Isso é muito bom.
1293
01:12:58,508 --> 01:13:01,355
Como você me encontrou? Você fez
li passou pelos vagões
1294
01:13:01,390 --> 01:13:04,130
para ver o que ele poderia fazer
você atende? - Acredite ou não, estou procurando um homem.
1295
01:13:04,251 --> 01:13:05,419
Dave Lesh.
1296
01:13:05,421 --> 01:13:08,978
Ah, agente. Ele está lá em cima no carro-clube.
Ou pelo menos foi há alguns minutos.
1297
01:13:09,399 --> 01:13:10,779
Vagão do clube?
- Vagão do clube.
1298
01:13:12,519 --> 01:13:16,928
Espere um minuto.
1299
01:13:16,726 --> 01:13:21,026
Quando ele começa a falar, ele menciona Badi Hera.
- Devo mencioná-lo bem ou devo mencioná-lo mal?
1300
01:13:21,225 --> 01:13:23,898
Ruim. Você o odeia tanto quanto
que ele é outro cantor.
1301
01:13:24,015 --> 01:13:25,290
Eu entendo.
1302
01:13:31,415 --> 01:13:33,245
Olá, Dave.
- Olá Vik.
1303
01:13:33,529 --> 01:13:36,690
Jean Ogilvy. Olha, olha.
Sente-se, sim?
1304
01:13:36,725 --> 01:13:40,690
Conheça meu novo assistente. Freddie
Kalahan. - Como vai você? - Quer algo para beber?
1305
01:13:40,841 --> 01:13:43,408
Nós sempre parecemos nos encontrar
em aviões ou trens, Dave.
1306
01:13:43,443 --> 01:13:46,440
Sim. Eu não te vi ainda
desde que você se juntou ao exército.
1307
01:13:46,475 --> 01:13:47,681
Estou feliz que
Vejo que você voltou.
1308
01:13:48,017 --> 01:13:50,113
Existe um operador inteligente, Freddy.
1309
01:13:50,269 --> 01:13:52,009
Estou tentando
ensinar um trabalho a Freddie.
1310
01:13:52,072 --> 01:13:54,782
Tudo o que aprendi até agora é
como posso perder para ele no gin rummy.
1311
01:13:54,966 --> 01:13:56,277
O que está acontecendo, Vic?
1312
01:13:56,404 --> 01:13:58,285
Por que você está viajando para o litoral?
1313
01:13:58,699 --> 01:14:00,149
Ah, o cenário.
1314
01:14:00,184 --> 01:14:02,221
Olhar.
Hudson não é adorável?
1315
01:14:02,262 --> 01:14:04,204
Sim, ela é maravilhosa.
Ela é adorável, não é?
1316
01:14:04,462 --> 01:14:06,370
É típico...
para todos nós.
1317
01:14:06,655 --> 01:14:08,050
O que é a América para nós?
1318
01:14:08,109 --> 01:14:11,290
O espaço vazio entre Nova York
e Hollywood, onde as pessoas compram sabonete.
1319
01:14:11,325 --> 01:14:13,433
Esse Freddie é a lição número um.
1320
01:14:13,483 --> 01:14:16,925
Quando um cara como Vic não quer
ele conta ao agente por que foi para o litoral.
1321
01:14:16,984 --> 01:14:19,365
Isso significa que ele pretende
para comprar algum talento.
1322
01:14:19,393 --> 01:14:23,693
E ele tem medo de que o criemos
o preço. Não é mesmo, Vik? - Você é professor.
1323
01:14:23,728 --> 01:14:26,492
De quem quer que você compre, você pode
e compre de nós. - Por que?
1324
01:14:26,762 --> 01:14:29,881
Representamos todos.
Tudo de bom. - O cara está certo.
1325
01:14:29,916 --> 01:14:33,088
Você sabe o que? As pessoas começam
falar que tenho monopólio.
1326
01:14:33,123 --> 01:14:34,618
Hum. Você representa
eu também.
1327
01:14:34,653 --> 01:14:36,699
Desde quando, Jin?
- De alguns meses atrás.
1328
01:14:36,734 --> 01:14:38,570
Seu escritório nós
organizou uma gravação de teste.
1329
01:14:38,887 --> 01:14:42,387
Você vê, Vik. Apenas o melhor.
É a Corporação Cadáver.
1330
01:14:42,422 --> 01:14:44,743
Ah, não faça isso comigo
vender. Você representa todos.
1331
01:14:45,019 --> 01:14:47,238
Bem, eu ouvi isso
você até representa Badi Hera.
1332
01:14:47,341 --> 01:14:48,350
Isso mesmo.
1333
01:14:48,579 --> 01:14:51,364
O que você está fazendo com ele? - Estamos tentando
para encontrar um programa de rádio para ele.
1334
01:14:51,503 --> 01:14:54,788
Cara, esse é o lugar onde
Desligo o rádio por causa do aspirador.
1335
01:14:54,823 --> 01:14:57,042
Não, Jean, acho que sim
você é cruel com ele.
1336
01:14:57,077 --> 01:14:59,202
Amigo não é tão ruim assim.
Não é tão ruim.
1337
01:14:59,237 --> 01:15:02,586
E cá entre nós, ela está certa. você conhece Dave
deveríamos nos livrar desse cara.
1338
01:15:02,621 --> 01:15:04,275
Nós o encontramos algum
como é o trabalho conosco?
1339
01:15:04,378 --> 01:15:06,952
Um lugar como convidado.
- Isso não é suficiente.
1340
01:15:06,987 --> 01:15:09,463
Quando achamos que ele é bom
trabalhar e comer regularmente.
1341
01:15:09,547 --> 01:15:13,289
Então vamos soltá-lo. Não antes disso.
- Jean, vamos ao restaurante do Marvin.
1342
01:15:13,324 --> 01:15:15,779
Espere um minuto. Você não somos nós
disse quem você está comprando de nós.
1343
01:15:15,814 --> 01:15:18,028
Você não mencionou isso até agora
ninguém menos que Buddy Herr.
1344
01:15:18,063 --> 01:15:20,523
E eu não vou simplesmente comprá-lo
para tirar Dave do gancho.
1345
01:15:20,844 --> 01:15:22,729
Vejo você por aí.
- Adeus.
1346
01:15:23,640 --> 01:15:24,777
Até mais.
1347
01:15:25,430 --> 01:15:26,137
Dave.
1348
01:15:28,119 --> 01:15:30,288
Você nunca me viu assim
Estou vendendo, certo? - Não, eu não fiz.
1349
01:15:30,463 --> 01:15:34,278
Bem, antes de eu voltar
para a mesa, fui muito bom. - Eu sei que.
1350
01:15:34,365 --> 01:15:36,293
Esse Vik é um cara inteligente.
1351
01:15:36,349 --> 01:15:37,625
E Buddy Her é um limão.
1352
01:15:37,728 --> 01:15:40,550
Mas aposto que você
US$ 5 para vender para Buddy Hera Vika.
1353
01:15:41,297 --> 01:15:43,253
Eu aceito a aposta.
- Ingenuidade.
1354
01:15:45,623 --> 01:15:48,688
Sr. David Lash, David Lash.
Telegrama para o Sr. David Lash.
1355
01:15:48,723 --> 01:15:49,799
Aqui.
1356
01:15:51,942 --> 01:15:52,782
Sr.
1357
01:15:52,887 --> 01:15:54,989
Não, mas viajo com ele.
Eu levo para ele.
1358
01:15:55,148 --> 01:15:56,533
Assine aqui, senhor.
1359
01:15:57,601 --> 01:16:00,483
Você gostaria de me levar
este para o Sr. Valentim, senhor?
1360
01:16:00,958 --> 01:16:02,388
Não, receio que não.
1361
01:16:02,486 --> 01:16:03,691
Obrigado, senhor.
1362
01:16:07,853 --> 01:16:11,708
Você sabe, isso torna tudo interessante
uma questão de moralidade comparada.
1363
01:16:11,909 --> 01:16:13,554
Devo entregar isso ou não?
1364
01:16:13,892 --> 01:16:17,002
Você acha que alguém pode dar isso a ele
telegrafando que você realmente quer Buddy Hera?
1365
01:16:17,575 --> 01:16:18,459
Isso mesmo.
1366
01:16:19,090 --> 01:16:21,546
Você sabe, quando eu estava
uma garotinha no Brooklyn.
1367
01:16:21,712 --> 01:16:23,865
Tínhamos um telefone de festa.
1368
01:16:26,855 --> 01:16:30,922
Ele parece ser um jóquei que
chamado Honi Lamb pagou US$ 9 por dois.
1369
01:16:31,807 --> 01:16:33,718
Obrigado, Jean.
- Eu gostei.
1370
01:16:34,614 --> 01:16:37,109
Pode ser de grande ajuda
garotas gostam de mim, certo?
1371
01:16:37,505 --> 01:16:38,749
De que maneira?
1372
01:16:38,933 --> 01:16:40,880
Do ponto de vista empresarial, é claro.
1373
01:16:41,328 --> 01:16:43,240
Gostaria de uma secretária, Sr. Norman?
1374
01:16:43,296 --> 01:16:45,648
Como você está com a taquigrafia?
- Algumas pessoas gostam.
1375
01:16:46,703 --> 01:16:48,330
Aposto que você estava
menina durona.
1376
01:16:48,542 --> 01:16:50,478
eu ainda estou
para o cara errado.
1377
01:16:51,236 --> 01:16:54,090
E para o cara certo?
- Para o cara certo.
1378
01:16:54,755 --> 01:16:57,233
Para o verdadeiro Vik,
Eu não sou tão pesado.
1379
01:17:00,398 --> 01:17:03,361
Você sabe, eu não tinha antes
adorava viajar de trem, mas...
1380
01:17:03,867 --> 01:17:08,206
Este vai ser muito bom.
Não é? - Não sei.
1381
01:17:08,806 --> 01:17:10,470
O que você quer dizer com você não sabe?
1382
01:17:11,582 --> 01:17:15,447
Você está... você está se esforçando tanto para
Você está vindo para minha casa, não é, Vic.
1383
01:17:16,082 --> 01:17:18,334
O que você está falando?
- Eu conheço você.
1384
01:17:18,369 --> 01:17:20,205
Eu li você gosta
abra o livro, querido.
1385
01:17:20,462 --> 01:17:24,020
Você está se recuperando, não está?
daquela Sra. Dorrance?
1386
01:17:24,382 --> 01:17:27,140
Ninguém está em mim
mente, exceto você.
1387
01:17:28,621 --> 01:17:30,485
Talvez você possa me convencer disso.
1388
01:17:30,861 --> 01:17:32,634
Isso é tudo que estou perguntando, Vic.
1389
01:17:32,907 --> 01:17:36,602
Apenas me convença disso e pronto
o resto será muito agradável.
1390
01:17:41,561 --> 01:17:43,473
ALBUQUERQUE
1391
01:17:51,416 --> 01:17:53,334
Os primeiros agentes de publicidade da América.
1392
01:17:55,888 --> 01:17:59,129
Senhor, gostaria de comprar?
terno indiano? - Eu nunca os uso.
1393
01:17:59,380 --> 01:18:02,862
Não. Fatos infantis.
Sua esposa não tem filhos?
1394
01:18:03,097 --> 01:18:04,439
Quer fazer um?
1395
01:18:04,635 --> 01:18:07,014
Senhor talvez
você conhece alguma criança?
1396
01:18:07,198 --> 01:18:08,830
Um menino, uma menina,
1397
01:18:11,415 --> 01:18:15,966
Não, não. Parece que não. - Sim, pense nisso
sobre isso. O cavalheiro conhece uma menina e um menino.
1398
01:18:16,269 --> 01:18:19,454
Eu quase esqueci
Sr. e seu amor pelas crianças.
1399
01:18:20,247 --> 01:18:22,750
Preço especial.
$ 10 com todas as penas.
1400
01:18:25,382 --> 01:18:28,245
Vamos, querido. Vamos dar um passeio.
- Não. Vou comprar algumas revistas.
1401
01:18:28,280 --> 01:18:30,812
Eu odeio ficar no meio
duas crianças e seus trajes indianos.
1402
01:18:32,369 --> 01:18:34,660
Todos embarquem!
1403
01:18:35,670 --> 01:18:36,771
Três.
1404
01:18:38,334 --> 01:18:40,879
Bem, você me pegou
às dez. É um jogo.
1405
01:18:41,055 --> 01:18:44,568
Bem, acho que vou para a cama.
Quero estar revigorado quando chegar pela manhã.
1406
01:18:44,603 --> 01:18:46,334
Sim, outro jogo e
Vou expulsar todos vocês.
1407
01:18:46,405 --> 01:18:49,843
Vic, quero que você pense novamente
sobre Buddy Herr. Então vou mudar de assunto.
1408
01:18:50,158 --> 01:18:53,648
Dave, eu te disse uma vez. quero dizer
que Buddy Herr não tem chance de se tornar grande.
1409
01:18:53,902 --> 01:18:56,247
Qualquer um pode fazer um bom
um show com um bom comediante.
1410
01:18:56,445 --> 01:18:58,117
Por que não
fazer isso da maneira mais difícil?
1411
01:18:58,198 --> 01:19:00,181
Oh não. Sou eu
para coisas leves.
1412
01:19:00,308 --> 01:19:02,517
Eu ganho a vida
mentindo quando posso.
1413
01:19:02,631 --> 01:19:04,083
Eu vou te dizer o que vou fazer.
1414
01:19:04,448 --> 01:19:06,620
Eu vou dar para você
sua tarifa mais baixa.
1415
01:19:07,198 --> 01:19:10,516
Coloque-o em um show barato com
um bom roteiro. Por que você não tenta?
1416
01:19:10,551 --> 01:19:12,777
Bem, Dave, eu vou te contar.
- Sim?
1417
01:19:12,922 --> 01:19:17,904
Convença-me. Vou comprar Buddy Hera.
- O que você quer?
1418
01:19:17,939 --> 01:19:19,455
Desde que você me dê
carta de garantia agora.
1419
01:19:19,735 --> 01:19:21,076
Nós mesmos escreveremos. Não
Quero que os advogados compliquem as coisas.
1420
01:19:21,348 --> 01:19:23,172
Tudo o que você diz.
- Acordado? - Acordado.
1421
01:19:25,227 --> 01:19:27,052
Bem, garoto.
- Não sei como você fez isso.
1422
01:19:27,179 --> 01:19:28,889
Eu vou enquadrar isso.
1423
01:19:28,924 --> 01:19:31,465
Isso prova que o meu
a mão não perdeu sua habilidade.
1424
01:19:31,582 --> 01:19:33,666
Eu vendi o maior
limão em nosso celeiro.
1425
01:19:33,789 --> 01:19:36,911
Eu vendi Buddy Hera
para um cara inteligente como Vic Norman.
1426
01:19:37,015 --> 01:19:39,696
Como está isso à venda?
- Tudo bem. Muito legal.
1427
01:19:39,727 --> 01:19:41,447
Só uma coisa é...
- O quê?
1428
01:19:41,482 --> 01:19:42,840
Posso agora
devo contar a ele, Vik?
1429
01:19:42,884 --> 01:19:44,590
Ele prometeu ouvir pela manhã.
1430
01:19:46,751 --> 01:19:48,207
Bem, aquele seu limão.
1431
01:19:48,331 --> 01:19:51,720
Esse é o homem para quem eles enviaram Vik
aqui para comprá-lo. Evan Llewelyn Evans.
1432
01:19:56,592 --> 01:19:58,407
Bem, você é um empresário inteligente, Vik.
1433
01:19:58,562 --> 01:19:59,775
Você é um esportista justo.
1434
01:19:59,810 --> 01:20:01,653
E Freddie, estou de volta
você seus $ 5.
1435
01:20:01,994 --> 01:20:04,557
E aí estão os meus 5. Porque
Eu não vendi nada. Eles passaram por mim.
1436
01:20:05,104 --> 01:20:06,847
Você pode guardar um segredo,
certo? - Claro.
1437
01:20:07,232 --> 01:20:09,258
Faça isso e eu acho
que seu salário aumentará.
1438
01:20:09,633 --> 01:20:11,474
Ei, isso está me afetando
gosta deste trabalho.
1439
01:20:13,442 --> 01:20:14,762
Hotel Sunset Hill
1440
01:20:39,211 --> 01:20:40,867
Quem é esse?
- Freddie. Freddy Callahan.
1441
01:20:41,082 --> 01:20:42,351
Eu tenho Buddy Her comigo.
1442
01:20:43,364 --> 01:20:45,015
Bom dia Vik, velho.
Bem, aqui está.
1443
01:20:45,382 --> 01:20:46,231
Amiga Ela!
1444
01:20:46,966 --> 01:20:47,736
Olá, cara.
1445
01:20:48,257 --> 01:20:49,241
Apenas me chame de amigo.
1446
01:20:49,944 --> 01:20:52,721
Olá. A maioria me liga
Vik. Você pode me chamar de Viktor.
1447
01:20:52,880 --> 01:20:54,826
Oh, o cara é esperto e rápido.
1448
01:20:55,608 --> 01:20:58,496
Buddy está todo animado com o show.
Existem muitas boas ideias para você. Realmente.
1449
01:20:58,637 --> 01:21:01,313
Sim, tenho o material que irá
para jogar sevdah. Ele irá quebrá-los.
1450
01:21:01,578 --> 01:21:03,306
Não se preocupe com o assunto.
Nem uma única coisa.
1451
01:21:03,518 --> 01:21:06,252
Estou limpando agora.
Então se você apenas...
1452
01:21:07,837 --> 01:21:09,565
enviou alguém
depois de alguns bons roteiristas?
1453
01:21:09,763 --> 01:21:11,685
Herman e Gaver.
Eles criarão um script enquanto você espera.
1454
01:21:11,951 --> 01:21:13,763
Como Normando,
para a esperança branca do rádio e...
1455
01:21:14,014 --> 01:21:15,740
para um americano de quem
espera-se que vá.
1456
01:21:15,961 --> 01:21:19,452
George, você está cooperando há muito tempo.
Vocês terminam as frases um do outro.
1457
01:21:19,792 --> 01:21:22,899
Você conhece George, quero dizer...
Há algo aí. - Eu também.
1458
01:21:23,513 --> 01:21:25,756
Espere um minuto, eu
o próprio comediante aqui.
1459
01:21:25,984 --> 01:21:28,222
Presumo que você saiba
Amigo Herr. - Sim. Nós o conhecemos.
1460
01:21:28,631 --> 01:21:30,580
Ei, o que você está fazendo aqui, amigo?
- Ele é seu comediante.
1461
01:21:31,236 --> 01:21:32,273
Ótimo.
1462
01:21:32,973 --> 01:21:36,314
Companheiro. Seus escritores. - Escritores?
Quem precisa deles? Olha Vic, você...
1463
01:21:36,349 --> 01:21:39,530
Vocês começam a pensar no personagem
qual Buddy irá jogar. Vou terminar de me barbear.
1464
01:21:39,863 --> 01:21:41,818
Ei, por mim está tudo bem.
Posso trabalhar em qualquer lugar.
1465
01:21:45,029 --> 01:21:46,706
E ele quer um personagem.
- Ele tem.
1466
01:21:47,455 --> 01:21:49,673
Ah, Vicky, esqueça
nesses escritores, sim.
1467
01:21:50,326 --> 01:21:52,242
esqueci mais
piadas do que eles jamais conheceram.
1468
01:21:52,740 --> 01:21:55,441
Ei, escute, que programa
vamos dar esse personagem para Evans, hein?
1469
01:21:56,436 --> 01:21:59,073
O que aconteceu?
Um charuto te incomoda? - Oh não.
1470
01:21:59,604 --> 01:22:01,746
eu não sentiria falta disso
manhã sem ela. - Ah, ótimo.
1471
01:22:01,781 --> 01:22:05,449
Qualquer programa que você quiser,
eu posso te dar sem a ajuda de ninguém.
1472
01:22:06,023 --> 01:22:08,465
Eu não sou um deles, um comediante poser
em calças engraçadas. Você sabe o que eu quero dizer?
1473
01:22:09,024 --> 01:22:10,393
Eu faço estritamente clássico.
1474
01:22:10,933 --> 01:22:13,337
Roupas do dia a dia, assim como
aquele que eu tenho. Você entende o que quero dizer?
1475
01:22:13,788 --> 01:22:15,873
Sim, acho que vejo na
o que você acha? Um homem que sabe a diferença.
1476
01:22:16,092 --> 01:22:18,030
Você entendeu.
Classe com "K" maiúsculo.
1477
01:22:18,487 --> 01:22:20,727
Seja qual for o programa
você quer que eu possa fazer isso... ei.
1478
01:22:21,037 --> 01:22:23,430
Você quer uma rotina de hotel?
Eu tenho um especial.
1479
01:22:23,621 --> 01:22:24,565
Este mata.
1480
01:22:25,020 --> 01:22:26,302
Eu moro em um ótimo hotel.
1481
01:22:26,590 --> 01:22:28,780
Eu consegui um quarto legal de
US$ 2 e uma empregada gostosa, mas fria.
1482
01:22:29,138 --> 01:22:30,420
Os quartos são tão pequenos.
1483
01:22:30,443 --> 01:22:32,228
Você tem que ir para o corredor
para mudar de ideia.
1484
01:22:32,551 --> 01:22:34,460
Sim. Todos aqueles ratos
que andam por aí.
1485
01:22:34,745 --> 01:22:37,372
Depois a sala de jantar. ei
o teto da sala de jantar é tão baixo.
1486
01:22:37,717 --> 01:22:39,117
Qualquer coisa que você puder
dificuldades são esperadas.
1487
01:22:40,074 --> 01:22:41,930
Tudo bem. Agora, espere um minuto.
Espere um minuto.
1488
01:22:43,034 --> 01:22:45,256
Aqui está um que
Eu mesmo inventei.
1489
01:22:46,109 --> 01:22:47,104
Ele tem uma mente?
1490
01:22:47,371 --> 01:22:48,696
Olha, você está me dizendo...
- Espere.
1491
01:22:49,239 --> 01:22:50,872
Onde você cavou
esta espiga de milho?
1492
01:22:52,457 --> 01:22:53,453
Ah, eu estava por perto.
1493
01:22:53,956 --> 01:22:54,931
Casas burlescas visitadas?
1494
01:22:55,605 --> 01:22:57,291
Oh, eu era uma espécie de mestre de cerimônias.
1495
01:22:58,091 --> 01:22:59,523
MC na casa do burlesco?
1496
01:23:01,083 --> 01:23:02,443
Comerciante de doces.
1497
01:23:03,185 --> 01:23:04,979
Entendo... o açougueiro de doces.
1498
01:23:07,041 --> 01:23:10,275
Ei, talvez possamos fazer isso
algo como um anúncio comercial.
1499
01:23:10,549 --> 01:23:11,456
O jovem que anuncia.
1500
01:23:11,976 --> 01:23:13,065
Que tipo de atuação você fez?
1501
01:23:13,681 --> 01:23:14,184
Bem..
1502
01:23:14,928 --> 01:23:16,753
Acústica aqui
não é tão bom, mas...
1503
01:23:17,691 --> 01:23:18,808
Foi algo assim.
1504
01:23:19,433 --> 01:23:21,182
Eu subia no palco e dizia:
1505
01:23:21,851 --> 01:23:25,843
Tudo bem, antes do show começar,
Tenho aqui uma mensagem para os clientes.
1506
01:23:26,416 --> 01:23:28,747
Aqueles de vocês que são regulares
Patronos do Getty Theatre.
1507
01:23:29,200 --> 01:23:31,475
Você está bem familiarizado
com nossa excelente seleção de doces.
1508
01:23:31,785 --> 01:23:34,363
Agora eu apresento
empresa de doces Divno nebo.
1509
01:23:35,084 --> 01:23:38,385
Os criadores desse delicioso
Frutas da Califórnia cobertas de chocolate.
1510
01:23:38,420 --> 01:23:39,962
Eu... eu acho
que eu irei.
1511
01:23:40,484 --> 01:23:41,321
Que.
1512
01:23:42,442 --> 01:23:43,825
Você tem uma chance de ganhar.
1513
01:23:44,244 --> 01:23:47,289
Werner Massachusetts
relógio resistente à água.
1514
01:23:47,885 --> 01:23:49,369
Eu ouvi o que você disse, meu jovem!
1515
01:23:49,754 --> 01:23:52,872
Você disse que isso não era real
Relógio Warner Massachusetts resistente à água
1516
01:23:53,084 --> 01:23:55,108
Bem, agora, claro,
não é um relógio de US$ 100.
1517
01:23:55,366 --> 01:23:57,421
Não é nem um relógio de US$ 50.
Mas é..
1518
01:23:57,852 --> 01:24:01,436
Real Warner Massachusetts
Relógio resistente à água por US$ 10
1519
01:24:02,064 --> 01:24:03,076
Meus curadores...
1520
01:24:05,569 --> 01:24:07,603
meus curadores e eu
passaremos pelo público.
1521
01:24:09,398 --> 01:24:12,042
Nossa única intenção é
para o programa de venda de sabonete.
1522
01:24:13,902 --> 01:24:15,235
Você entende o que
Eu pensei? Sabão.
1523
01:24:15,910 --> 01:24:16,994
Ei, entendi.
1524
01:24:17,197 --> 01:24:18,817
Ocorreu-me imediatamente.
Observe isto.
1525
01:24:21,087 --> 01:24:23,775
Agora. eu saio
palco assim, você vê.
1526
01:24:24,731 --> 01:24:26,022
Eu escorrego.
1527
01:24:26,770 --> 01:24:29,335
Anunciável sai, segura
microfone acima do meu rosto.
1528
01:24:29,691 --> 01:24:30,973
Eu digo... "Oi pessoal".
1529
01:24:31,721 --> 01:24:33,491
"Você deve cair
no sabonete de beleza."
1530
01:24:35,315 --> 01:24:36,122
Não.
1531
01:24:38,717 --> 01:24:39,531
Não?
1532
01:24:39,909 --> 01:24:42,003
Eu acho que tenho isso. quero dizer
saber o que fazer com ele.
1533
01:24:42,164 --> 01:24:45,323
Sabemos o que fazer com ele. Primeiro,
pegue um pouco de estricnina, adicione um pouco de cianeto...
1534
01:24:45,358 --> 01:24:46,458
Gente, isso é sério.
1535
01:24:46,547 --> 01:24:48,443
Temos que trabalhar com isso
para um cara. Temos que arrancar algo dele.
1536
01:24:50,819 --> 01:24:51,605
Entendi!
1537
01:24:52,219 --> 01:24:53,054
Eu entendi.
1538
01:24:53,493 --> 01:24:54,726
A rotina do "pintor".
1539
01:24:55,197 --> 01:24:57,021
Eu vou até a porta assim, você vê.
1540
01:24:57,656 --> 01:24:58,692
Bom.
1541
01:24:58,852 --> 01:25:01,499
Eu pinto a porta de preto.
1542
01:25:02,000 --> 01:25:03,677
Você está bravo.
- Claramente.
1543
01:25:04,006 --> 01:25:05,484
Você me diz: dê isso!
1544
01:25:06,016 --> 01:25:07,977
E nunca mais
não escureça minha porta.
1545
01:25:08,280 --> 01:25:10,317
Ótimo, hein?
- Ótimo. Apenas faça.
1546
01:25:10,615 --> 01:25:12,367
Nunca mais
escurecer meulimiar.
1547
01:25:13,187 --> 01:25:14,542
Eu gosto disso. Eu gosto disso.
1548
01:25:15,703 --> 01:25:17,661
Nunca mais
escurecer meu limiar...
1549
01:25:22,299 --> 01:25:24,805
Sinto muito, Budi, mas eu quero
Converso um pouco com os caras.
1550
01:25:24,840 --> 01:25:26,629
Ouvir. Você vai
rotina de espionagem?
1551
01:25:26,703 --> 01:25:28,765
Do espião eu vou ajudar
espiões, para espiões.
1552
01:25:29,415 --> 01:25:30,356
Eu te ligo amanhã.
1553
01:25:34,197 --> 01:25:35,093
Agora é isso.
1554
01:25:35,310 --> 01:25:37,630
Faremos este
um palhaço estúpido, o que ele é.
1555
01:25:37,802 --> 01:25:39,258
Um cara carnavalesco, tipo circo.
1556
01:25:39,607 --> 01:25:41,058
Que. Que ele poderia
para agir.
1557
01:25:41,372 --> 01:25:43,290
Nada mal. Nada mal.
Poderia ficar bem.
1558
01:25:44,164 --> 01:25:45,474
Ah, não, de novo não.
1559
01:25:47,167 --> 01:25:47,834
Ei, agora...
1560
01:25:48,541 --> 01:25:50,264
Com licença.
1561
01:25:52,248 --> 01:25:54,328
Sim? - eu sou de
escritório, Sr. Norman.
1562
01:25:54,598 --> 01:25:56,889
Entre.
- Obrigado. - Sente-se.
1563
01:25:57,256 --> 01:25:58,542
Olá, pessoal.
- Olá, Glória.
1564
01:25:59,055 --> 01:26:01,757
Tentei ligar para você, mas o hotel
a operadora disse que não poderia ligar para você.
1565
01:26:02,053 --> 01:26:04,443
Sim. Eu odeio isso eu
eles perturbam pela manhã.
1566
01:26:05,044 --> 01:26:07,563
Um teleimpressor de emergência chegou
uma mensagem do Sr. Kimberly em Nova York.
1567
01:26:08,454 --> 01:26:09,769
"Para o Sr. Norman do Sr. Kimberly."
1568
01:26:10,074 --> 01:26:12,963
"Evans quer saber que tipo
você está planejando um show para Buddy Hera."
1569
01:26:13,476 --> 01:26:16,446
"Ele disse para lhe enviar uma descrição geral, assim
que podemos discutir isso aqui".
1570
01:26:16,887 --> 01:26:18,151
"Responda-me agora."
1571
01:26:18,939 --> 01:26:21,139
Aqui está a resposta.
Pronto?
1572
01:26:21,973 --> 01:26:23,794
Diga-lhes para irem e
passear no lago.
1573
01:26:24,621 --> 01:26:26,384
Estou fazendo essa gravação. Ele não.
1574
01:26:27,162 --> 01:26:27,960
Exatamente.
1575
01:26:28,269 --> 01:26:29,190
Assine "Vik".
1576
01:26:30,040 --> 01:26:31,582
Você está realmente
tão seguro de si?
1577
01:26:31,764 --> 01:26:33,407
Eu não sei. Estou tentando
Eu ajo como sou.
1578
01:26:34,197 --> 01:26:35,175
Obrigado, Sr. Norman.
1579
01:26:35,588 --> 01:26:37,152
Adeus pessoal.
- Adeus, Glória.
1580
01:26:40,025 --> 01:26:42,032
Adeus, Sr. Norman.
Adeus.
1581
01:26:44,506 --> 01:26:46,022
Como você organizou as reuniões aqui?
1582
01:26:46,335 --> 01:26:48,355
Ok, eu tenho uma namorada.
- Quer dizer, você já tem um?
1583
01:26:48,828 --> 01:26:50,512
Sim, ela está cozinhando para mim esta noite
jantar. Agora ouça...
1584
01:26:51,437 --> 01:26:55,568
Eu imagino esse show como
uma peça teatral normal com uma orquestra de apoio.
1585
01:26:56,126 --> 01:26:58,394
O mais importante é que você consiga
material novo e fresco para Buddy.
1586
01:26:59,647 --> 01:27:02,178
Agora, sobre o seu
transformando-se em um palhaço.
1587
01:27:02,558 --> 01:27:03,506
Poderíamos..
1588
01:27:13,565 --> 01:27:15,865
1589
01:27:16,153 --> 01:27:19,071
quando você menos espera
1590
01:27:19,571 --> 01:27:22,534
prados onde há belas sombras
1591
01:27:22,636 --> 01:27:25,136
Mirni Fejervud
1592
01:27:25,526 --> 01:27:28,865
ambiente digno para sempre
1593
01:27:40,450 --> 01:27:42,729
como se soletra isso? Então
1594
01:27:43,067 --> 01:27:48,178
L.E.P.O.T.A.
- L.E.P.O.T.A
1595
01:27:48,280 --> 01:27:51,270
1596
01:27:52,204 --> 01:27:53,283
1597
01:28:06,656 --> 01:28:08,193
1598
01:28:08,409 --> 01:28:10,684
01:28:15,231
Olá.
1600
01:28:20,498 --> 01:28:21,320
Olá.
1601
01:28:24,176 --> 01:28:25,880
Você é exatamente isso
o que um cara precisa, Jin.
1602
01:28:26,949 --> 01:28:27,863
Estou, Vik?
1603
01:28:30,356 --> 01:28:31,689
Você é uma garota muito bonita.
1604
01:28:34,286 --> 01:28:35,678
Você realmente está falando sério, não é?
1605
01:28:36,717 --> 01:28:38,177
Ah, estou tão feliz, Vik.
1606
01:28:38,689 --> 01:28:41,317
Eu pensei que ia perder você
por causa daquela senhora... qualquer que seja o nome dela.
1607
01:28:42,632 --> 01:28:44,609
Ei, vamos lá. Você tem que
você me ajuda com o jantar.
1608
01:28:46,851 --> 01:28:48,630
Os coquetéis estão na geladeira.
1609
01:28:49,188 --> 01:28:51,645
Você esteve aqui o dia todo e contando
você nem sempre dormiu. Qual é o problema?
1610
01:28:51,959 --> 01:28:54,183
Eu supervisionei o quente
cenário. Trabalhando com escritores.
1611
01:28:54,608 --> 01:28:57,349
O show será bom?
- Você poderia. Ela simplesmente pode.
1612
01:28:57,999 --> 01:28:59,704
E podemos usá-lo
peva. - Oi.
1613
01:29:00,390 --> 01:29:02,824
Gin, como o seu
gravação de teste falhou...
1614
01:29:03,018 --> 01:29:04,773
hoæeš li me obeæated por
você vai cantar como eu digo?
1615
01:29:05,003 --> 01:29:06,686
Ah, Vik, isso seria maravilhoso.
1616
01:29:07,576 --> 01:29:10,070
Que. Mas você vai
cantar como eu digo?
1617
01:29:10,556 --> 01:29:12,442
Bem, isso depende
o que você me diz.
1618
01:29:13,574 --> 01:29:15,431
Evan Levelin
Evans é um pouco surdo.
1619
01:29:15,531 --> 01:29:18,591
Ele gosta de pessoas que cantam
alto. Alto e agressivo.
1620
01:29:18,888 --> 01:29:20,883
1621
01:29:22,238 --> 01:29:24,412
Ele gosta daqueles cantores que
seu pai costumava amar.
1622
01:29:25,451 --> 01:29:26,243
Ali Vik.
1623
01:29:26,371 --> 01:29:29,355
É antiquado. Contemporâneo
o canto é suave, não alto.
1624
01:29:29,639 --> 01:29:31,643
E não é ofensivo.
É isso que o público quer.
1625
01:29:32,553 --> 01:29:35,459
Infelizmente, o que o público quer
não tem nada a ver com o rádio.
1626
01:29:35,878 --> 01:29:37,603
Isso é o que
o patrocinador deseja comercializar.
1627
01:29:38,713 --> 01:29:42,011
Você sabe que eu seria um grande tolo se não o fizesse
Aceito o conselho de um especialista como você.
1628
01:29:44,134 --> 01:29:44,930
Vik.
1629
01:29:45,590 --> 01:29:47,594
Não é bom que estejamos
ambos no mesmo trabalho?
1630
01:29:47,972 --> 01:29:50,568
Faz tudo muito
mais agradável, certo?
1631
01:29:53,298 --> 01:29:54,488
Sim, Jean.
1632
01:29:54,998 --> 01:29:57,319
Tudo é assim mesmo
tão agradável quanto possível.
1633
01:30:08,403 --> 01:30:09,824
Olá, Ogilvy.
1634
01:30:14,035 --> 01:30:15,428
Venha aqui.
- Um momento.
1635
01:30:15,904 --> 01:30:18,229
Primeiro, quero trazer para você
um pouco de conhaque depois do jantar.
1636
01:30:26,783 --> 01:30:28,548
eu deveria ter
traga meus chinelos de casa.
1637
01:30:30,349 --> 01:30:32,337
Você sabe, eu gosto de
Eu faço coisas para você, Vik.
1638
01:30:33,158 --> 01:30:34,866
Adoro ter você em casa.
1639
01:30:35,566 --> 01:30:38,343
Eu sou o que você poderia
chamada de "o tipo de garota de Vik Norman".
1640
01:30:39,742 --> 01:30:41,616
Você sabe, eu acho que você é.
1641
01:30:42,447 --> 01:30:44,000
E eu, Jean, querido?
1642
01:30:50,062 --> 01:30:53,189
De quem é o apartamento,
ele deve ser louco por pinguins.
1643
01:30:53,666 --> 01:30:55,902
O que aconteceu? Você fez
alérgico a eles ou algo assim?
1644
01:30:58,144 --> 01:30:59,717
Também poderia ser dito assim.
1645
01:31:01,404 --> 01:31:02,468
E aí, querido?
1646
01:31:03,991 --> 01:31:05,461
Nada, Jean. Absolutamente nada.
1647
01:31:05,941 --> 01:31:08,548
Onde estamos agora? O que eu sou
coisa espirituosa que eu estava tentando dizer?
1648
01:31:08,652 --> 01:31:10,973
Ah, sim: o gigante.
- É ela, não é?
1649
01:31:11,580 --> 01:31:13,128
Algo te lembrou dela.
1650
01:31:14,342 --> 01:31:15,781
Eu estava certo, não estava?
1651
01:31:16,696 --> 01:31:18,364
Vamos pular isso, Gene.
1652
01:31:18,676 --> 01:31:20,540
E me pare
você interrompe quando... - Eu estava certo.
1653
01:31:21,311 --> 01:31:23,227
Eu não tive chance, tive?
1654
01:31:24,849 --> 01:31:26,547
Oh Vik, você está apaixonado por ela.
1655
01:31:33,052 --> 01:31:35,527
Olha, Jean. Por que
não vamos ao cinema?
1656
01:31:38,719 --> 01:31:39,528
Claro.
1657
01:31:40,080 --> 01:31:41,175
Por que não.
1658
01:31:42,655 --> 01:31:45,306
Talvez possamos encontrar um western
com muito tiro nele.
1659
01:31:46,118 --> 01:31:48,803
Eu não sinto que estou passando
através de uma falsa história de amor, certo?
1660
01:32:06,559 --> 01:32:07,711
Vik.
1661
01:32:08,449 --> 01:32:09,764
Quem está aí?
1662
01:32:11,281 --> 01:32:12,636
Sou eu, Kay.
1663
01:32:31,543 --> 01:32:33,355
Querido, você é o único
o que estava faltando.
1664
01:32:33,767 --> 01:32:35,216
Você é o que
Eu senti falta disso.
1665
01:32:35,550 --> 01:32:37,561
Ah, e você para mim.
1666
01:32:38,072 --> 01:32:41,645
Nedostajao si mi.
Senti muito a sua falta.
1667
01:32:50,220 --> 01:32:51,956
Você está longe de casa, querido.
1668
01:32:53,024 --> 01:32:57,163
Eu acho que deveria
Finjo que tinha um trabalho urgente na Califórnia.
1669
01:32:57,891 --> 01:32:59,724
Na verdade, eu fiz.
1670
01:33:01,204 --> 01:33:02,883
Quer saber, Sr. Norman?
1671
01:33:03,542 --> 01:33:04,988
Você é lindo.
1672
01:33:06,841 --> 01:33:07,756
Você sabe disso?
1673
01:33:08,100 --> 01:33:09,316
Você é louco.
1674
01:33:10,422 --> 01:33:11,770
Acho que sim.
1675
01:33:12,184 --> 01:33:16,040
Eu simplesmente não aguentava mais
Eu posso aguentar. Acabei de entrar no avião.
1676
01:33:17,573 --> 01:33:20,384
É como se eu já fosse
disse. Você é uma mulher honesta.
1677
01:33:21,912 --> 01:33:24,135
Eu acho que você está
acostumado com esse tipo de coisa.
1678
01:33:24,693 --> 01:33:26,487
Que as mulheres estão perseguindo você.
1679
01:33:28,622 --> 01:33:30,022
Mrzim što ti ovo kažem.
1680
01:33:30,324 --> 01:33:32,551
Mas dificilmente eu
estava sendo perseguido por alguém.
1681
01:33:33,080 --> 01:33:35,614
Me assombrar é
um sinal claro de insanidade.
1682
01:33:37,264 --> 01:33:38,684
Agora que estou aqui...
1683
01:33:39,549 --> 01:33:41,165
Eu não sei o que dizer.
1684
01:33:42,624 --> 01:33:45,909
Nada realmente mudou,
desde a nossa briga em Nova York.
1685
01:33:50,283 --> 01:33:51,476
É sim.
1686
01:33:51,743 --> 01:33:53,691
Há muita coisa acontecendo
mudou. - O que?
1687
01:33:55,818 --> 01:33:56,604
Não sei.
1688
01:33:56,910 --> 01:33:59,291
Quando ouvi sua voz
alguns minutos atrás eu...
1689
01:34:02,439 --> 01:34:04,587
Querida, você tem
lugar para ficar?
1690
01:34:06,318 --> 01:34:08,355
Eu tenho uma reserva
voltar de avião.
1691
01:34:09,113 --> 01:34:10,660
Eu tenho duas horas.
1692
01:34:11,379 --> 01:34:13,562
Eu só queria
ver você de novo
1693
01:34:17,438 --> 01:34:18,930
Por que não
ficou aqui por um tempo?
1694
01:34:19,442 --> 01:34:20,643
Este é um lindo país.
1695
01:34:21,823 --> 01:34:22,985
Tudo bem.
1696
01:34:23,473 --> 01:34:25,313
Eu só queria
para me perguntar.
1697
01:34:26,516 --> 01:34:32,396
Eu conheço a dor, assim como você.
Talvez eu possa encontrar um quarto para você.
1698
01:34:32,563 --> 01:34:34,156
Longe daqui.
1699
01:34:49,025 --> 01:34:50,373
Bom dia, bom dia.
1700
01:34:50,475 --> 01:34:52,883
Ah, Sr. Norman,
estamos procurando por você em todos os lugares.
1701
01:34:52,918 --> 01:34:55,851
Eles querem você no teletipo agora.
- Calma, querido. Você não ouviu?
1702
01:34:55,931 --> 01:34:57,227
Está tudo bem com o mundo.
1703
01:34:57,741 --> 01:35:00,491
Oh, Sr. Norman, eles estão tentando tudo
manhã para ser pego no teleimpressor.
1704
01:35:00,550 --> 01:35:05,340
Envie duas, não três dúzias de rosas para a Sra.
Francis Dorens... para o Hotel Sunset Hills.
1705
01:35:06,117 --> 01:35:07,090
Sim, senhor.
1706
01:35:07,912 --> 01:35:11,210
Oh, Sr. Norman, eles enlouqueceram
em Nova York. Direi a eles que você está aqui.
1707
01:35:11,711 --> 01:35:14,360
Problemas, hein? Problemas
eles não são o que eu quero esta manhã.
1708
01:35:14,503 --> 01:35:15,879
Do que se trata?
1709
01:35:16,198 --> 01:35:17,888
Sr. Normando,
perdemos Badi Hera.
1710
01:35:18,074 --> 01:35:19,799
Depois de seu tempo
que você gastou com ele.
1711
01:35:20,281 --> 01:35:22,150
O que? Não podemos perdê-lo.
1712
01:35:22,752 --> 01:35:23,624
Aqui está.
1713
01:35:24,283 --> 01:35:26,358
"Kim para Vik."
1714
01:35:26,766 --> 01:35:28,904
"Isso é sério."
1715
01:35:29,281 --> 01:35:32,607
“Ele deu o cadáver à agência Kivs…”
1716
01:35:32,871 --> 01:35:34,842
"direito a Hera".
1717
01:35:35,185 --> 01:35:37,546
"Antes de você".
1718
01:35:37,779 --> 01:35:41,210
"Dave somos nós
deixou mangas curtas."
1719
01:35:41,343 --> 01:35:43,498
Oh, aquele Sr. Cadáver,
ele é tão desonesto.
1720
01:35:43,625 --> 01:35:44,659
Não, não é.
1721
01:35:44,783 --> 01:35:47,442
Deve haver algum erro.
Dave Lesh é um homem honesto.
1722
01:35:48,140 --> 01:35:50,906
Ligue para ele. Diga a ele que sinto muito.
Diga isto ao Sr. Kimberly:
1723
01:35:51,013 --> 01:35:53,986
Relaxe, Kim. Eu vou consertar isso
de alguma forma. Amor e beijos, Vik.
1724
01:35:56,358 --> 01:35:58,947
Olá, Vik. - Olá, Dave.
- Conheça a bateria legal.
1725
01:35:59,475 --> 01:36:02,362
Estes são Heri Spooner e
Joe Lawrenson. - Como vai você?
1726
01:36:02,464 --> 01:36:05,096
Vik, o pessoal de Kivs sou eu
liguei há um mês.
1727
01:36:05,219 --> 01:36:06,951
E eles disseram que eu não tenho nenhum
direitos a Badi Hera.
1728
01:36:07,241 --> 01:36:08,743
Inconscientemente, eu o descartei.
1729
01:36:09,174 --> 01:36:11,476
Mas Kivs, legalmente,
ainda tem o documento.
1730
01:36:11,911 --> 01:36:13,693
E os Kivs, legitimamente, têm Buddy Hero.
1731
01:36:14,188 --> 01:36:15,113
Você não tem isso.
1732
01:36:15,148 --> 01:36:18,746
É como ele disse,
Sr. Normando. Os Kivs possuem Hera. Você não.
1733
01:36:18,876 --> 01:36:21,329
Além disso, revisei
a garantia que você escreveu no trem.
1734
01:36:21,677 --> 01:36:23,655
Qualquer bom advogado faria
poderia ser morto em tribunal.
1735
01:36:24,611 --> 01:36:27,063
Desde quando é seu escritório
começou a lidar com sanções legais?
1736
01:36:27,094 --> 01:36:29,151
Harry, você não sabe
Eu vou para essas coisas.
1737
01:36:29,217 --> 01:36:30,900
Dave, tenho uma pequena ideia.
1738
01:36:31,254 --> 01:36:33,297
Isso vai agradar aos Keevs,
e isso também me satisfará.
1739
01:36:33,816 --> 01:36:35,758
Mas esse seria Dave Lesh
custa muito dinheiro.
1740
01:36:36,001 --> 01:36:37,807
Então, quanto?
- A ideia é esta.
1741
01:36:38,197 --> 01:36:40,685
Você vai dizer a Keevs que você vai
para dar o nome definitivo da comédia.
1742
01:36:41,076 --> 01:36:44,431
E que você lhes dará um nome importante
pelo preço que pagariam por Buddy Hera.
1743
01:36:45,023 --> 01:36:46,124
Você pagará a diferença.
1744
01:36:46,312 --> 01:36:47,788
Ei, isso entraria...
1745
01:36:48,590 --> 01:36:51,587
Bem, isso nos custaria... isso
nos custaria mil por semana.
1746
01:36:51,743 --> 01:36:53,474
Já faz mais de um ano
dias. - Poderia, Dave.
1747
01:36:53,793 --> 01:36:55,705
Sr. Lesh, vamos lá
vamos esclarecer isso na Justiça.
1748
01:36:56,003 --> 01:36:59,001
Nós venceremos e isso lhe custará
apenas US$ 100 em custas judiciais.
1749
01:36:59,159 --> 01:37:00,762
Em qualquer caso
você nos tem à sua disposição.
1750
01:37:01,002 --> 01:37:03,474
David, posso ver você?
sozinho? - Sim. Vocês o ouviram, pessoal.
1751
01:37:04,550 --> 01:37:06,890
Não iremos longe.
Acho que você vai precisar de nós.
1752
01:37:11,248 --> 01:37:11,929
Dave.
1753
01:37:12,333 --> 01:37:14,433
Isso é importante para mim.
- Eu vejo isso.
1754
01:37:15,765 --> 01:37:18,121
Você se lembra de uma noite em
avião há quatro ou cinco anos?
1755
01:37:18,585 --> 01:37:20,992
Que noites? - Juntos
viajamos para o Oriente.
1756
01:37:21,409 --> 01:37:23,115
eu estava me preparando
para se juntar ao exército.
1757
01:37:23,218 --> 01:37:25,738
E você estava voltando para Nova York, sim
você participa de um determinado almoço.
1758
01:37:26,058 --> 01:37:27,517
Você se lembra?
- Almoço?
1759
01:37:28,327 --> 01:37:29,940
Eu não estou realmente
homem do almoço.
1760
01:37:30,719 --> 01:37:32,233
Você estava com vontade de contar uma história.
1761
01:37:32,268 --> 01:37:34,624
Você disse sim quando estava
uma criança no East Side de Nova York...
1762
01:37:34,659 --> 01:37:37,719
que você foi preso por roubo
alguns centavos e enviado para o reformatório.
1763
01:37:38,256 --> 01:37:39,104
Você se lembra?
1764
01:37:40,981 --> 01:37:42,519
Às vezes falo demais.
1765
01:37:43,275 --> 01:37:44,848
Bem, não há
nada do que se envergonhar.
1766
01:37:48,355 --> 01:37:50,438
Mais tarde você me disse que sim
você vai voltar para Nova York.
1767
01:37:50,541 --> 01:37:54,118
Para receber algum tipo de recompensa
instituições de caridade cívicas
1768
01:37:54,694 --> 01:37:55,935
Uma criança que melhorou.
1769
01:37:56,301 --> 01:37:59,967
Algo sobre como configurar um bom
exemplo para crianças pobres como você.
1770
01:38:01,966 --> 01:38:02,975
Dave.
1771
01:38:03,951 --> 01:38:06,838
Eu acho que é algo que precisa ser feito
tenha orgulho - Bem, estou orgulhoso disso.
1772
01:38:07,502 --> 01:38:11,742
Todos os dias eu dou algum dinheiro para
administrando clubes infantis no meu antigo bairro.
1773
01:38:11,942 --> 01:38:14,049
Clubes decentes em
onde as crianças podem se reunir.
1774
01:38:14,253 --> 01:38:17,225
Nada de vagar pelas ruas também
sentado em salas de bilhar.
1775
01:38:17,506 --> 01:38:19,904
Ei... eles são
uma grande multidão de crianças.
1776
01:38:20,792 --> 01:38:25,224
Eles têm minha foto na parede de cada um
daqueles clubes... Como se eu fosse algo ótimo.
1777
01:38:26,033 --> 01:38:28,057
E você vai decepcionar essas crianças.
1778
01:38:29,172 --> 01:38:30,367
Vou decepcioná-los?
1779
01:38:31,146 --> 01:38:33,097
O que você está falando?
- Dave, pense nisso.
1780
01:38:33,882 --> 01:38:35,984
Quando essa coisa
Ele ouve sobre Badi Heru.
1781
01:38:36,331 --> 01:38:38,071
E espalhe por aí, Dave.
1782
01:38:38,926 --> 01:38:41,287
Você sabe que há muitas pessoas que
eles odeiam ver um cara como você...
1783
01:38:41,632 --> 01:38:43,806
O cara que virou
da pista, progrediu.
1784
01:38:45,017 --> 01:38:46,899
O que você acha que as pessoas vão dizer para você?
1785
01:38:47,376 --> 01:38:49,091
Que o agente cometeu um erro?
1786
01:38:50,240 --> 01:38:52,596
Não... você sabe melhor do que isso, Dave.
1787
01:38:53,191 --> 01:38:55,865
Eles vão dizer que é
corrupto. Desonroso.
1788
01:38:56,461 --> 01:38:59,898
Eles dirão que isso nunca poderá ser feito
confie no cara se ele tiver algum histórico.
1789
01:39:01,929 --> 01:39:04,794
Agora, como você acha que será
as crianças que você está tentando ajudar?
1790
01:39:05,583 --> 01:39:07,496
Como você pensa?
vai parecer para as crianças...
1791
01:39:07,542 --> 01:39:09,833
que eles acham que você cruzou
estrada espinhosa e olhar para você?
1792
01:39:39,390 --> 01:39:42,078
Dave, eu bati em você aí
onde você está vivo? E eu não quis dizer isso.
1793
01:39:44,336 --> 01:39:47,774
A próxima coisa que eu sei, sim
Eu vou... bater na minha esposa e abusar dos meus filhos.
1794
01:39:50,747 --> 01:39:53,056
Dave, eu consideraria um favor se você
esqueci que alguma vez disse isso.
1795
01:39:54,116 --> 01:39:55,230
O que você disse está correto.
1796
01:39:56,791 --> 01:39:58,189
Continue o show e Buddy Hero.
1797
01:40:00,047 --> 01:40:02,646
Vou resolver isso de alguma forma.
Talvez até da maneira que você sugeriu.
1798
01:40:07,826 --> 01:40:09,180
Dave, fiz isso
Eu sou uma coisa podre.
1799
01:40:09,880 --> 01:40:11,075
E eu quero você
por favor me perdoe.
1800
01:40:11,670 --> 01:40:13,162
Você tem seu amigo herói.
Você venceu.
1801
01:40:14,691 --> 01:40:15,867
E por favor, me perdoe.
1802
01:40:16,925 --> 01:40:18,320
Eu respeito você, Vik.
1803
01:40:19,928 --> 01:40:21,151
Você conseguiu o que veio buscar.
1804
01:40:21,504 --> 01:40:23,790
Este é o momento que eu preferiria
para me perdoar, mas para me respeitar.
1805
01:40:25,016 --> 01:40:26,758
Como eu sou
disse, eu respeito você.
1806
01:40:34,063 --> 01:40:36,212
Eu gostaria de poder também
Posso dizer o mesmo por mim.
1807
01:40:37,438 --> 01:40:38,849
Sobre mim.
1808
01:40:52,867 --> 01:40:56,358
Agora você sabe. Agora você sabe
que hiena eu sou.
1809
01:40:58,294 --> 01:41:00,086
Ah, vamos, querido.
Não se preocupe com isso.
1810
01:41:00,990 --> 01:41:02,894
Todo mundo estava fazendo coisas sobre
do qual eles se envergonham.
1811
01:41:05,421 --> 01:41:07,611
Eu não consigo imaginar
para você fazer algo assim.
1812
01:41:08,581 --> 01:41:11,584
Eu prefiro estar ligado
fique de pé, mas não exagere.
1813
01:41:13,664 --> 01:41:15,743
Oh, estamos tão felizes, querido.
1814
01:41:18,742 --> 01:41:19,942
Estamos?
1815
01:41:26,311 --> 01:41:27,877
Vamos, Kay... vamos dar um passeio.
1816
01:41:43,277 --> 01:41:44,850
É legal, não é?
1817
01:41:45,361 --> 01:41:47,771
Eles chamam isso de poético
inspiração. - E deveria.
1818
01:41:53,194 --> 01:41:54,840
Você não respondeu minha pergunta.
1819
01:41:55,439 --> 01:41:57,030
Perguntei se estávamos felizes.
1820
01:41:57,517 --> 01:41:59,596
Para termos um ao outro.
Nada mais importa.
1821
01:42:01,923 --> 01:42:04,350
Muito mais
é importante. Bastante.
1822
01:42:05,575 --> 01:42:07,974
Kay. eu quero
você volta para Nova York.
1823
01:42:08,511 --> 01:42:10,038
O primeiro avião em que
podemos acomodar você.
1824
01:42:13,352 --> 01:42:14,276
Tudo bem, Vic.
1825
01:42:16,117 --> 01:42:17,925
Não seja assim.
Não é isso que quero dizer.
1826
01:42:18,835 --> 01:42:20,588
Quer dizer, eu não quero nenhum
a Pousada Pinguim Azul.
1827
01:42:21,068 --> 01:42:23,485
eu quero tudo
fique bem para nós.
1828
01:42:24,327 --> 01:42:27,262
Você sabe que eu farei isso se eu fizer esse show com
Buddy Hero, ser um homem com um bom trabalho.
1829
01:42:27,890 --> 01:42:30,228
Um homem que pode pagar
manutenção de casa perto de Sutton Place.
1830
01:42:32,202 --> 01:42:34,899
Ah... Vic.
Vic, querido.
1831
01:42:35,383 --> 01:42:36,905
E eu disse falei
esse dinheiro é apenas dinheiro.
1832
01:42:37,288 --> 01:42:39,288
Ei, são roupas para
você, escola para crianças.
1833
01:42:39,390 --> 01:42:41,462
Pare de ser
alimentador e me beije.
1834
01:43:24,028 --> 01:43:25,815
Eu não consigo pensar.
- Quer mais café?
1835
01:43:26,213 --> 01:43:27,913
Não, isso não acontece.
Estou morto.
1836
01:43:28,240 --> 01:43:29,594
eu tenho que ir
casa. - Sente-se.
1837
01:43:30,513 --> 01:43:31,775
Você sabe que eu sou
já teve uma esposa.
1838
01:43:32,054 --> 01:43:33,394
aposto que é
ela já foi para o México.
1839
01:43:33,699 --> 01:43:36,534
Se você parar de choramingar e terminar o roteiro,
talvez você a veja novamente. - Obrigado, amigo.
1840
01:43:37,564 --> 01:43:40,291
Você sabe que este é o melhor trabalho que você já teve
vocês dois tiveram mais um dia e terminamos.
1841
01:43:40,870 --> 01:43:41,989
Vou te contar uma coisa.
- O que?
1842
01:43:43,307 --> 01:43:45,366
Talvez isso nos dê uma ideia.
Leia o roteiro em voz alta novamente.
1843
01:43:45,791 --> 01:43:46,933
Ah, não, Vic. Isso não.
1844
01:43:47,142 --> 01:43:48,654
Se você ler você
só brincando mais uma vez...
1845
01:43:49,039 --> 01:43:50,247
Bem, me ajude, vou me matar.
1846
01:43:50,797 --> 01:43:54,078
Esperemos que Evans não sinta isso
a mesma coisa quando venho para Nova York com a gravação.
1847
01:43:54,412 --> 01:43:56,125
Por outro lado,
vamos torcer para que ele queira.
1848
01:44:22,035 --> 01:44:22,939
Olá, Vic.
1849
01:44:23,057 --> 01:44:25,419
Você já vai para a cama?
- Venha, entre no meu carro. Temos que nos apressar.
1850
01:44:25,603 --> 01:44:27,642
Por que? - Evans. Ele ligou
reunião especial. Em 20 minutos.
1851
01:44:27,842 --> 01:44:29,618
Às duas da manhã?
- Bem, você conhece Evans.
1852
01:44:30,656 --> 01:44:33,016
Diga-me o que está acontecendo
aconteceu? Está tudo bem?
1853
01:44:33,520 --> 01:44:34,584
Foi uma boa audição.
1854
01:44:34,880 --> 01:44:36,697
Buddy Herr era engraçado
como se pode esperar.
1855
01:44:37,312 --> 01:44:38,968
Eu tenho uma gravação aqui.
- Onde você está indo?
1856
01:44:39,467 --> 01:44:41,426
Eu tenho que fazer uma ligação.
Evans pode esperar.
1857
01:44:41,740 --> 01:44:43,571
Você não pode fazer o seu?
telefone mais tarde, Vik?
1858
01:44:59,767 --> 01:45:00,498
Olá?
1859
01:45:02,962 --> 01:45:03,674
Vik.
1860
01:45:04,565 --> 01:45:05,786
Minha querida, onde você está?
1861
01:45:06,556 --> 01:45:07,818
Estou no campo La Guardia.
1862
01:45:08,866 --> 01:45:10,982
Ah, você parece assim
quente e sonolento.
1863
01:45:11,978 --> 01:45:13,104
"Senti sua falta, querido."
1864
01:45:14,151 --> 01:45:15,095
"Você me ama?"
1865
01:45:16,269 --> 01:45:17,584
Eu adoro você.
1866
01:45:18,954 --> 01:45:21,426
Vou tirar a roupa e
venha aqui agora.
1867
01:45:21,898 --> 01:45:23,746
Não posso. Vamos nos encontrar
no escritório de Evans.
1868
01:45:24,313 --> 01:45:26,225
Fique no carro.
Estacione do lado de Wall Street.
1869
01:45:26,577 --> 01:45:28,451
Quando você chegar lá,
toque a buzina três vezes.
1870
01:45:29,137 --> 01:45:31,385
"Para dizer adeus."
"É isso, querido."
1871
01:45:31,971 --> 01:45:33,930
"Eu estou liderando eles aqui
para renda anual."
1872
01:45:35,424 --> 01:45:36,823
Eu tenho que ir agora.
1873
01:45:37,309 --> 01:45:39,879
O homem que vai pagar o nosso
a conta do supermercado está esperando.
1874
01:45:40,654 --> 01:45:42,822
Lembre-se, querido.
Três vezes.
1875
01:45:47,685 --> 01:45:50,845
Vamos. Por que você arrisca?
você está irritando o velho neste momento?
1876
01:45:51,021 --> 01:45:53,165
eu não teria pensado assim
Eu o irrito neste momento.
1877
01:45:53,356 --> 01:45:55,544
É muito importante para mim agora.
- Então vamos, vamos.
1878
01:45:55,983 --> 01:45:58,319
Kim. Eu estou apaixonado.
Estou noivo.
1879
01:45:58,623 --> 01:46:01,512
Bem, tudo bem, Vik. Está em
ok Mas vou parabenizá-lo no carro.
1880
01:46:01,768 --> 01:46:03,185
É Kay. Kay Dorrance.
1881
01:46:03,594 --> 01:46:06,246
Sem brincadeira. É isso
maravilhoso, Vik. - Ele tem dois filhos.
1882
01:46:06,411 --> 01:46:09,135
Eu sei. Eu vi as fotos deles.
Você se lembra? Você pode me contar qualquer coisa no carro.
1883
01:46:09,605 --> 01:46:16,313
As crianças custam dinheiro.
Irmãs e cereais e outras coisas.
1884
01:46:16,348 --> 01:46:16,520
Kim, que assim seja
35.000 em vez de 25.000.
1885
01:46:16,691 --> 01:46:18,456
Olhe agora, Vik. Se você pensa assim
que você pode se safar disso...
1886
01:46:19,325 --> 01:46:19,959
Bom.
1887
01:46:20,351 --> 01:46:22,523
$ 35.000 por ano
se você se sair bem em Evans.
1888
01:46:22,571 --> 01:46:25,165
Mais bônus.
- Mais bônus. Tudo bem, cara.
1889
01:46:25,730 --> 01:46:27,606
Vamos cuidar disso agora
para Evan Llewelyn Evans.
1890
01:46:34,214 --> 01:46:37,036
Este lugar parece um necrotério.
- Vik, não quero que você diga essas coisas.
1891
01:46:40,628 --> 01:46:41,381
Está trancado.
1892
01:46:46,662 --> 01:46:48,228
Instantâneo, por favor.
1893
01:46:48,714 --> 01:46:50,384
O Sr. Evans deseja
primeiro a ouvi-lo.
1894
01:46:51,119 --> 01:46:52,624
Sem você.
1895
01:46:54,436 --> 01:46:55,563
Dê uma chance a ela.
1896
01:46:56,769 --> 01:46:58,468
Vocês dois vão esperar aqui.
1897
01:46:59,350 --> 01:47:01,476
Bem vindo ao lar, Sr. Norman.
1898
01:47:08,066 --> 01:47:10,438
Algo está cozinhando.
Estou preocupado.
1899
01:47:10,774 --> 01:47:11,878
Você está sempre preocupado.
1900
01:47:12,497 --> 01:47:14,035
A gravação está OK?
O show está bom?
1901
01:47:14,547 --> 01:47:16,114
Na minha opinião,
as pessoas vão rir.
1902
01:47:16,355 --> 01:47:19,081
Se eles quiserem rir.
Quanto a Evans, como eu poderia saber?
1903
01:47:19,219 --> 01:47:20,970
E o cantor? Como
o baterista desistiu?
1904
01:47:21,371 --> 01:47:22,890
eu não usei
baterista. - Você não fez?
1905
01:47:23,632 --> 01:47:25,335
Acho que temos um novo
estrela cantora, Kim.
1906
01:47:25,549 --> 01:47:26,695
A quem?
- Você a conhece.
1907
01:47:26,892 --> 01:47:28,752
Uma garota ligou
Gene Ogilvy. -Gene Ogilvy?
1908
01:47:29,319 --> 01:47:31,336
Gritar! Cantora de
boate. Ninguém!
1909
01:47:31,760 --> 01:47:34,406
Todo mundo costumava ser ninguém.
- Sim, mas muitos deles continuam sendo ninguém.
1910
01:47:34,967 --> 01:47:37,350
Calma, Kim.
- Devo me acalmar? Algo está cozinhando.
1911
01:47:37,738 --> 01:47:40,494
Tem sido assim desde que você se recusou
você envia uma visão do show de Badi Hera.
1912
01:47:40,990 --> 01:47:43,886
Ele não mencionou isso desde então, Vik.
Estou lhe dizendo que isso está preparando o cenário para alguma coisa.
1913
01:47:44,165 --> 01:47:47,256
Ah, olhe, Kim. Não podemos perder.
- Por que não podemos perder?
1914
01:47:47,551 --> 01:47:49,729
Eu te disse. Porque eu sou
agora apaixonado. E posso usá-lo.
1915
01:47:50,417 --> 01:47:53,040
Eu não vou deixar ele amarrar as latas
nossas caudas justamente quando eu preciso dele.
1916
01:47:53,487 --> 01:47:56,365
Não vou deixar o velho bode nos dar
faça isso. - Mais quieto. Vik, não fale tão alto.
1917
01:47:57,408 --> 01:47:58,574
Talvez seu lugar tenha sido anunciado.
1918
01:48:00,023 --> 01:48:01,142
Acho que vou ficar doente.
1919
01:48:02,149 --> 01:48:03,310
Ei, pare com isso, sim.
1920
01:48:04,110 --> 01:48:06,357
Você começa me sim
Evans – você me faz feliz. - Bem, está na hora.
1921
01:48:22,849 --> 01:48:24,420
Você pode entrar agora.
1922
01:48:36,103 --> 01:48:38,161
Bom dia, Sr. Norman.
- Bom dia, senhor.
1923
01:48:38,785 --> 01:48:40,596
Bom dia, Kimberly.
- Bom dia, Sr. Evans.
1924
01:48:47,872 --> 01:48:51,000
Allison, traga-me a carta
que escrevi no início da noite.
1925
01:49:18,264 --> 01:49:22,420
Eu tomei a posição que
um homem sabe para onde está indo ou não.
1926
01:49:23,764 --> 01:49:24,883
Isso mesmo.
1927
01:49:36,976 --> 01:49:39,026
Esta é uma carta
para meu filho mais novo.
1928
01:49:39,685 --> 01:49:41,983
Evan Llewelyn Evans o terceiro.
1929
01:49:43,576 --> 01:49:46,410
Querido filho, você foi para
no exterior com o exército ocupante.
1930
01:49:46,513 --> 01:49:49,191
7 meses e 3 dias atrás
enquanto escrevo isso.
1931
01:49:50,661 --> 01:49:54,557
Meu filho, eu reconheço a profundidade
erro em suas cartas para mim.
1932
01:49:55,395 --> 01:49:58,115
Meu querido capitão
Evan Llewellyn Evans o terceiro.
1933
01:49:58,208 --> 01:50:01,891
Eu assumo a posição que
um homem sabe para onde está indo ou não.
1934
01:50:02,595 --> 01:50:07,306
E se ele não tiver que falar
consigo mesmo e com seus associados.
1935
01:50:07,876 --> 01:50:10,631
Para que não comece meio cozido
por conta própria. Certo?
1936
01:50:10,926 --> 01:50:11,978
Exatamente.
- Exatamente.
1937
01:50:15,504 --> 01:50:20,872
Esse filho, eu chamo isso de organização, e
aplica-se tanto a indivíduos como a grupos.
1938
01:50:22,332 --> 01:50:23,889
O resto da carta é pessoal.
1939
01:50:24,280 --> 01:50:26,294
Eu me pergunto se ele vai
meu filho entendeu.
1940
01:50:26,691 --> 01:50:28,414
Está bem destacado,
ponto Sr. Evans.
1941
01:50:28,854 --> 01:50:31,231
Excelente. Me faz querer
que tenho um filho para quem escrever.
1942
01:50:34,455 --> 01:50:37,095
Uma carta tem um impacto
para aquela província.
1943
01:50:39,647 --> 01:50:42,895
Sr. Norman, você decidiu trabalhar
sozinho e faça uma gravação para a audição.
1944
01:50:43,405 --> 01:50:46,350
Você escolheu ignorar o nosso
procedimento normal de conversação.
1945
01:50:47,299 --> 01:50:49,027
Consideração e dupla consideração.
1946
01:50:49,772 --> 01:50:52,353
Você partiu sozinho
e fizeram as coisas à sua maneira.
1947
01:50:52,610 --> 01:50:54,105
Ouvimos a gravação esta noite.
1948
01:50:54,665 --> 01:50:57,793
Evidência tangível do que é
nasceu de fazer isso sozinho.
1949
01:50:58,832 --> 01:51:00,576
A prova do pudim está no
alimentar, certo?
1950
01:51:01,001 --> 01:51:02,107
Isso mesmo.
- Isso mesmo.
1951
01:51:02,210 --> 01:51:04,588
Depois de ouvir isso
gravando, só posso dizer...
1952
01:51:05,452 --> 01:51:07,429
que você, como indivíduo...
1953
01:51:08,373 --> 01:51:09,493
bem organizado.
1954
01:51:09,673 --> 01:51:11,461
Seu programa é
Excelente, Sr. Norman.
1955
01:51:11,904 --> 01:51:13,314
Ótimo, certo?
1956
01:51:13,734 --> 01:51:14,312
Isso mesmo.
1957
01:51:14,768 --> 01:51:18,567
Honestamente, eu não ficaria surpreso
que ele não fez. Mas não é assim. Foi bom.
1958
01:51:19,206 --> 01:51:23,541
E aquele cantor!
Aquela Jean Ogilvy. É uma voz.
1959
01:51:24,155 --> 01:51:27,376
1960
01:51:27,674 --> 01:51:30,689
isso, sim, respire, respire!
1961
01:51:30,890 --> 01:51:33,237
Gdine Norman...
1962
01:51:33,995 --> 01:51:35,606
Estitam vam.
1963
01:51:37,158 --> 01:51:39,262
Agora vista
casaco Sabonete de beleza.
1964
01:51:41,597 --> 01:51:44,965
Sr. Kimberly, você falou
sobre o salário do Sr. Norman?
1965
01:51:45,381 --> 01:51:47,804
Bem, estávamos falando sobre o olho
$ 35.000 por ano mais bônus.
1966
01:51:48,870 --> 01:51:51,171
Bem, Sr. Norman. É isso
satisfatório para você?
1967
01:52:04,807 --> 01:52:07,647
US$ 35.000 por ano é muito dinheiro.
1968
01:52:09,293 --> 01:52:10,545
Muito dinheiro.
1969
01:52:11,150 --> 01:52:12,439
Está certo?
- Isso mesmo.
1970
01:52:16,533 --> 01:52:18,539
E agora, eu sou um homem
quem precisa de dinheiro.
1971
01:52:20,988 --> 01:52:22,154
Sr.
1972
01:52:22,272 --> 01:52:24,072
Esta noite você teve
um pouco de esporte comigo.
1973
01:52:25,280 --> 01:52:27,120
Um esporte um pouco sádico.
1974
01:52:28,799 --> 01:52:30,527
Questão infantil sem importância.
1975
01:52:31,055 --> 01:52:32,924
Você me forçou a
Eu digo "Limpar" quando você quiser.
1976
01:52:34,180 --> 01:52:37,243
E você conseguiu me apresentar
seu gerente geral.
1977
01:52:37,755 --> 01:52:39,494
Seu chefe.
- Meu chefe?
1978
01:52:39,869 --> 01:52:42,804
Seu chefe: medo.
Para seu supervisor: medo.
1979
01:52:43,482 --> 01:52:45,377
As coisas que seguram estes
pessoas prontas para você.
1980
01:52:47,969 --> 01:52:50,184
eu não sabia sobre
"medo" antes, mas agora eu sei.
1981
01:52:50,880 --> 01:52:53,065
Eu sei o que é ser tanto
preocupado com seu trabalho...
1982
01:52:53,213 --> 01:52:55,994
Que você vai acertar tão perfeitamente
um cara legal como David Lesh.
1983
01:52:56,864 --> 01:52:58,602
O garoto que nunca existiu
nada além de gentil.
1984
01:52:58,976 --> 01:53:00,965
Um cara que fez muito
coisas boas para muitas pessoas.
1985
01:53:03,661 --> 01:53:04,725
Vou te contar uma coisa.
1986
01:53:05,268 --> 01:53:07,027
Eu não gosto de sentir medo.
1987
01:53:07,440 --> 01:53:10,945
Sr. Evans, não há dinheiro suficiente
no mundo para me fazer trabalhar para você.
1988
01:53:11,206 --> 01:53:12,148
Grite, grite!
1989
01:53:12,250 --> 01:53:14,203
Deus sabe senhor
Evans, você é ótimo.
1990
01:53:14,702 --> 01:53:16,553
Grande, rico e bem-sucedido.
1991
01:53:17,969 --> 01:53:20,350
Mas existem outros.
Tiranos, déspotas.
1992
01:53:20,735 --> 01:53:23,176
Você e sua espécie,
onde quer que você faça negócios.
1993
01:53:24,025 --> 01:53:25,489
Acho que para um homem como você...
1994
01:53:25,681 --> 01:53:29,334
que controla tanto o que acontece
pelo ar para os lares da América...
1995
01:53:31,526 --> 01:53:33,182
Bem, está tudo molhado.
1996
01:53:37,029 --> 01:53:38,124
Você entende o que quero dizer?
1997
01:53:54,925 --> 01:53:55,980
Querido.
1998
01:53:57,211 --> 01:53:58,298
O que aconteceu?
1999
01:53:59,667 --> 01:54:02,257
Oh querido, eles não gostavam dela
seu show? Ah, me desculpe.
2000
01:54:02,292 --> 01:54:03,713
Eles gostaram do show.
Eles realmente gostaram dela.
2001
01:54:03,985 --> 01:54:05,385
O que então
pelo amor de Deus...? - Kay.
2002
01:54:06,088 --> 01:54:07,857
Eu tenho algo para você
Estou lhe dizendo que você não vai gostar.
2003
01:54:08,830 --> 01:54:10,799
Entre no carro e prepare-se.
Nós estamos indo para sua casa.
2004
01:54:41,860 --> 01:54:43,339
Querido, o que é isso?
Onde estamos?
2005
01:54:44,171 --> 01:54:46,371
Mercado de Bolton.
Eles começam cedo.
2006
01:54:49,674 --> 01:54:52,148
Vik, não aguento mais.
O que há de errado?
2007
01:54:53,146 --> 01:54:54,258
Querido, isso é uma má notícia.
2008
01:54:54,555 --> 01:54:56,946
Eu quero que você fique sentado na sua
sala de estar antes de eu contar.
2009
01:54:57,282 --> 01:54:58,538
Não. Agora, Vik.
2010
01:54:59,053 --> 01:55:01,036
Por favor, sou eu
uma garota bem crescida.
2011
01:55:01,844 --> 01:55:03,215
Agora você vai me contar.
2012
01:55:14,572 --> 01:55:18,140
Querido, vejo que você está exagerando
chateado com o que você fez. O que é aquilo?
2013
01:55:18,772 --> 01:55:19,821
O que é aquilo?
2014
01:55:20,653 --> 01:55:22,814
acabei de rejeitar
seu trabalho. Estou entediado.
2015
01:55:24,341 --> 01:55:27,261
Você e eu teremos que esperar
muito antes de nos casarmos.
2016
01:55:27,804 --> 01:55:28,989
Isso é o que eu queria te dizer.
2017
01:55:29,862 --> 01:55:31,013
Bem, se você quiser
pare com isso, ok...
2018
01:55:32,179 --> 01:55:32,867
Eu vejo.
2019
01:55:33,081 --> 01:55:34,373
É uma questão de autoestima.
2020
01:55:34,906 --> 01:55:37,570
Acabei de sair do exército e tudo,
Não sei. As coisas parecem diferentes para mim.
2021
01:55:38,168 --> 01:55:39,360
Eu me tornei...
2022
01:55:39,830 --> 01:55:41,207
como aquele cara ali.
2023
01:55:41,767 --> 01:55:45,673
Sim, sim, sim! Passo aqui
venham amigos e comprem canetas.
2024
01:55:45,759 --> 01:55:47,999
Você não pode se dar ao luxo
ficar sem eles. Eles estão aqui agora.
2025
01:55:48,224 --> 01:55:49,368
Entendeu, Kay?
2026
01:55:49,654 --> 01:55:51,274
Claro que entendo.
2027
01:55:52,121 --> 01:55:53,569
Você é uma criança, querido.
2028
01:55:54,193 --> 01:55:57,528
Você começou a odiar seu trabalho
você encontra e só quer jogar fora e...
2029
01:55:57,747 --> 01:56:01,054
você vai morar na praia do Taiti
ou algo assim. - Isso é uma ideia.
2030
01:56:01,156 --> 01:56:02,998
Que. Mas Vik,
você é bom demais para isso.
2031
01:56:03,766 --> 01:56:05,981
Por que você não vende?
coisas em que você acredita?
2032
01:56:06,188 --> 01:56:08,125
E você os vende
digno e de bom gosto?
2033
01:56:08,701 --> 01:56:11,830
É uma carreira para qualquer homem. Carreira
algo para se orgulhar. O que há de errado nisso?
2034
01:56:12,728 --> 01:56:14,333
Nada... absolutamente nada.
2035
01:56:15,061 --> 01:56:16,050
Exceto.
2036
01:56:17,019 --> 01:56:18,890
Isso é tudo
eu tenho no mundo.
2037
01:56:19,524 --> 01:56:23,628
Vai demorar muito e tudo mais
tempo sem dinheiro para suas roupas e irmãs.
2038
01:56:23,663 --> 01:56:24,547
É isso, certo?
2039
01:56:24,859 --> 01:56:26,931
Quando você diz dinheiro,
você quer dizer muito dinheiro.
2040
01:56:27,435 --> 01:56:29,186
E isso não importa, Vik.
2041
01:56:29,593 --> 01:56:31,490
Não é algo ligado
em que você baseia sua vida.
2042
01:56:31,961 --> 01:56:33,313
Se você fizer isso,
então você é como Kimberly.
2043
01:56:33,666 --> 01:56:34,609
Mas nós...?
2044
01:56:35,279 --> 01:56:36,440
Ah, Vik.
2045
01:56:36,782 --> 01:56:38,394
Sua droga maravilhosa.
2046
01:56:38,864 --> 01:56:41,976
Você e eu vamos nos casar
assim que obtivermos permissão.
2047
01:56:42,289 --> 01:56:43,904
E então você vai
faça o que quiser.
2048
01:56:44,338 --> 01:56:47,299
E isso é importante. Isso faz isso
o que você quer Não pelo dinheiro.
2049
01:56:49,897 --> 01:56:52,065
Você realmente pensa assim.
certo? - Sim, acho que sim.
2050
01:56:53,426 --> 01:56:54,947
Bem, você pediu por isso.
2051
01:56:54,982 --> 01:56:56,514
Quem vai comprar o próximo?
2052
01:56:59,091 --> 01:57:00,200
Por que você fez isso?
2053
01:57:00,757 --> 01:57:03,916
Agora começamos com
Não nasci exatamente no mundo.
2054
01:57:03,972 --> 01:57:05,499
É mais limpo assim.
2055
01:57:07,268 --> 01:57:11,045
Traduzido por: suadnovic